1
00:00:08,642 --> 00:00:09,677
היי, אתה ער.

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,179
היי, אתה מבשל.

3
00:00:11,212 --> 00:00:12,480
כן, עושה את העבודה.

4
00:00:12,513 --> 00:00:15,116
אפילו זרק זוג
בלינצ'ס כדי לבלבל אותך.

5
00:00:15,149 --> 00:00:17,585
וואו. איפה עשה
כל זה בא מ?

6
00:00:17,618 --> 00:00:20,388
האוכל, המחבתות,
הקערות, המרית.

7
00:00:20,421 --> 00:00:22,456
האוכל של דוזה,
מחבתות וקערות, היו לך,

8
00:00:22,490 --> 00:00:23,791
והמרית שלי.

9
00:00:23,824 --> 00:00:25,593
אתה נוסע
עם מרית?
לִפְעָמִים.

10
00:00:25,626 --> 00:00:28,696
מצאת את עצמך פנימה
מצבי גרידה והיפוך

11
00:00:28,729 --> 00:00:30,598
בלי הנאמנים
מרית לפני?

12
00:00:30,631 --> 00:00:32,733
הקפה שלך אמור להיות מוכן
בעוד דקה.

13
00:00:32,766 --> 00:00:34,235
מריח טוב.

14
00:00:36,204 --> 00:00:37,338
היי, לוק?

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,107
כֵּן?

16
00:00:39,140 --> 00:00:41,542
אתה מבשל את זה
כל כך מתוק.

17
00:00:41,575 --> 00:00:43,477
אֲבָל?

18
00:00:43,511 --> 00:00:46,214
פשוט חשבתי, אתה יודע,
היינו הולכים ללוק לארוחת בוקר.

19
00:00:46,247 --> 00:00:47,748
אני אוהב את ארוחת הבוקר של לוק.

20
00:00:47,781 --> 00:00:50,184
אני לוק. זה אותו דבר
דברים שאני מכין בדיינר.

21
00:00:50,218 --> 00:00:52,186
אני יודע.
אז מה ההבדל?

22
00:00:52,220 --> 00:00:54,822
ההבדל הוא, כל עוד אתה
לוק, אנחנו לא אצל לוק.

23
00:00:54,855 --> 00:00:57,358
יש לי את הדברים שלי,
אתה יודע?

24
00:00:57,391 --> 00:00:59,593
ואחד הדברים שלי
הולך ללוק'ס.

25
00:00:59,627 --> 00:01:02,830
ורק בגלל שאני עכשיו
יש "להיפגש עם לוק"

26
00:01:02,863 --> 00:01:05,499
זה לא אומר שאני רוצה להפסיד
ה"בישול לוק" שלי.

27
00:01:05,533 --> 00:01:07,635
אבל אני מבשל,
ואני לוק.

28
00:01:07,668 --> 00:01:10,704
תראה, זה כמו לטומי לי
סטארבקס בבית שלו.

29
00:01:10,738 --> 00:01:12,406
על פני השטח,
זה נשמע נהדר.

30
00:01:12,440 --> 00:01:14,475
אבל חצי מהסיבה
אתה הולך לסטארבקס

31
00:01:14,508 --> 00:01:17,111
זה ללכת לסטארבקס,
לצאת ולראות את האנשים.

32
00:01:17,145 --> 00:01:18,679
לטומי לי יש סטארבקס
בבית שלו?

33
00:01:18,712 --> 00:01:20,248
"עריסות," מותק. צפה בזה.

34
00:01:20,281 --> 00:01:22,183
סטארבקס שלם
עם עובדים והכל?

35
00:01:22,216 --> 00:01:24,818
הנקודה היא שבזמן
כמה דברים השתנו --

36
00:01:24,852 --> 00:01:26,854
וזה נהדר -

37
00:01:26,887 --> 00:01:28,789
אני לא רוצה הכל
לשנות לגמרי.

38
00:01:28,822 --> 00:01:30,724
[טלפון מצלצל]
בסדר. אני אראה אותך
אצל לוק.

39
00:01:30,758 --> 00:01:32,293
אה, אני אראה אותך
אצל לוק!

40
00:01:32,326 --> 00:01:33,861
שלום?

41
00:01:33,894 --> 00:01:35,863
"שלילת זכויות תרבותית
עם מודלים לחיקוי של נשים" --

42
00:01:35,896 --> 00:01:36,697
יש לך את זה?

43
00:01:36,730 --> 00:01:38,432
הו, אלוהים, אני מקווה שלא.

44
00:01:38,466 --> 00:01:40,201
זה הספר לכיתה
אני רשמית מאחר.

45
00:01:40,234 --> 00:01:41,202
מה אתה מחפש?

46
00:01:41,235 --> 00:01:42,336
ספר גדול ומשעמם.

47
00:01:42,370 --> 00:01:44,272
מי זה?
זה לוק?

48
00:01:44,305 --> 00:01:45,873
מי זה?
זה רורי.

49
00:01:45,906 --> 00:01:48,542
זה די מוקדם בבוקר
כדי שלוק יהיה שם.

50
00:01:48,576 --> 00:01:50,144
אלא אם כן, אולי,
הוא התעורר שם.

51
00:01:50,178 --> 00:01:50,878
ובכן, הוא עשה זאת.

52
00:01:50,911 --> 00:01:52,413
אתה מדבר עלי?

53
00:01:52,446 --> 00:01:53,714
בנאדם, זה מוזר.
מה מוזר?

54
00:01:53,747 --> 00:01:55,516
מי מוזר?
אני מוזר?

55
00:01:55,549 --> 00:01:57,818
המחשבה על לוק רץ
מסתובב עירום במטבח שלי.

56
00:01:57,851 --> 00:01:59,687
לוק לא מתרוצץ עירום
במטבח שלך.

57
00:01:59,720 --> 00:02:01,855
הוא יושב ליד השולחן,
וכן, הוא עירום.

58
00:02:01,889 --> 00:02:04,525
אל תעשה את זה.
אל תגיד לה שאני עירום.

59
00:02:04,558 --> 00:02:05,593
אני לא עירום.
הוא נשמע עירום.

60
00:02:05,626 --> 00:02:07,295
ובכן,
הכיסאות קרים.

61
00:02:07,328 --> 00:02:09,763
הוא באמת ניסה
להכין לי ארוחת בוקר.

62
00:02:09,797 --> 00:02:11,565
בֶּאֱמֶת?
כן, עירום.

63
00:02:11,599 --> 00:02:12,866
בסדר, זהו,
אני נעלם.

64
00:02:12,900 --> 00:02:14,868
הו, לא, לא, לא.
סליחה, לא, לא.

65
00:02:14,902 --> 00:02:19,573
רורי, לוק לבוש לגמרי.
הוא אף פעם לא נכנס הביתה.

66
00:02:19,607 --> 00:02:21,409
הוא פשוט עמד בחוץ
כל הלילה

67
00:02:21,442 --> 00:02:22,910
משחק "בעיניך"
על קופסת בום.

68
00:02:22,943 --> 00:02:25,746
אם תמצא את הספר,
הביאו אותו לארוחת שישי בערב.

69
00:02:25,779 --> 00:02:27,581
תחזור ללכלוך שלך.

70
00:02:31,352 --> 00:02:34,855
* אם אתה בחוץ
על הכביש*

71
00:02:34,888 --> 00:02:39,893
* מרגיש בודד
וכל כך קר*

72
00:02:39,927 --> 00:02:43,731
*כל מה שצריך לעשות
זה קרא בשמי *

73
00:02:43,764 --> 00:02:47,935
* ואני אהיה שם
ברכבת הבאה*

74
00:02:47,968 --> 00:02:52,740
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

75
00:02:52,773 --> 00:02:57,211
* בכל מקום שאתה אומר לי

76
00:02:57,245 --> 00:02:58,979
*אם אתה צריך
*אם אתה צריך

77
00:02:59,012 --> 00:03:01,915
* אתה צריך שאני אהיה איתך

78
00:03:01,949 --> 00:03:03,817
* אני אעקוב

79
00:03:03,851 --> 00:03:05,919
* הו, הו, הו

80
00:03:05,953 --> 00:03:10,691
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

81
00:03:10,724 --> 00:03:14,995
*כל, בכל מקום
שאתה אומר לי *

82
00:03:15,028 --> 00:03:16,997
*אם אתה צריך
*אם אתה צריך

83
00:03:17,030 --> 00:03:19,767
* אתה צריך שאני אהיה איתך

84
00:03:19,800 --> 00:03:22,736
* אני אלך לאן שאתה מוביל

85
00:03:26,674 --> 00:03:28,642
צילמתי את זה
לפני שהזזת אותו,

86
00:03:28,676 --> 00:03:29,977
אז אם יש נזק, אתה תעשה
תשמע מעורך הדין שלי.

87
00:03:30,010 --> 00:03:31,712
היי. תציג אותי
לחבר שלך.

88
00:03:31,745 --> 00:03:34,715
זה בית דפוס חולצות,
המאה ה-18.

89
00:03:34,748 --> 00:03:36,584
וזה כאן כי?
זה של אשר.

90
00:03:36,617 --> 00:03:38,886
הוא השאיר את זה לי.
זה יפה, אתה לא חושב?

91
00:03:38,919 --> 00:03:42,556
כֵּן. חושב שזה הולך מצוין עם
לכל רוחב החדר.

92
00:03:42,590 --> 00:03:43,857
אני יודע שזה קצת
מסורבל,

93
00:03:43,891 --> 00:03:45,493
אבל אנחנו לא חייבים
תשאיר את זה כאן.

94
00:03:45,526 --> 00:03:47,861
נוכל להזיז את זה
שישה סנטימטרים לכל כיוון.

95
00:03:47,895 --> 00:03:50,598
אנחנו לא יכולים סתם
תשאיר את זה כאן.
אין לי מקום אחר
לנסח את זה.

96
00:03:50,631 --> 00:03:52,500
תחשוב על היתרונות
על זה שיש את זה כאן.

97
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
אף אחד אחר
יהיה אחד,

98
00:03:54,735 --> 00:03:57,371
מה שאומר שזה ייחודי,
מה שמייחד אותנו.

99
00:03:57,405 --> 00:03:59,840
ילדים בגילנו עושים דברים מטורפים
להפוך את עצמם למיוחדים --

100
00:03:59,873 --> 00:04:01,342
פירסינג, שיער כחול,
קבלה.

101
00:04:01,375 --> 00:04:02,976
זה יהיה נהדר
קטע שיחה.

102
00:04:03,010 --> 00:04:05,346
אנחנו נהיה השיחה
של ברנפורד.
אני מאמין שנעשה זאת.

103
00:04:05,379 --> 00:04:08,582
אנחנו יכולים להדפיס את הניוזלטר שלנו,
אם תרצה.
העיתון האקסצנטרי.

104
00:04:08,616 --> 00:04:10,684
זה מאשר.
פשוט נסה את זה לזמן מה.

105
00:04:10,718 --> 00:04:12,853
אם זה יפריע,
ניפטר מזה.

106
00:04:12,886 --> 00:04:14,388
פריז,
זה על תיק הספרים שלי.

107
00:04:14,422 --> 00:04:15,656
אני מאחר לשיעור,

108
00:04:15,689 --> 00:04:18,359
ואתה שם הדפסה
ללחוץ על תיק הספר שלי?

109
00:04:18,392 --> 00:04:21,462
ובכן, סליחה. זה מ
החבר המת שלי, בסדר?

110
00:04:21,495 --> 00:04:23,531
אני מתנצל אם הצער שלי
מפריע לך.

111
00:04:23,564 --> 00:04:25,399
אולי אני פשוט אשים את עצמי
על קרחון

112
00:04:25,433 --> 00:04:26,767
ולציף את עצמי לים

113
00:04:26,800 --> 00:04:28,802
כדי שלא יהיה לאף אחד
להתמודד עם הסבל שלי.

114
00:04:28,836 --> 00:04:31,805
ובכן, פשוט תבין את הדבר הזה
תוריד את התיק שלי לפני שאתה הולך.

115
00:04:31,839 --> 00:04:35,042
זה מקומם,
והוא יתקשר אליי בחזרה.

116
00:04:35,075 --> 00:04:37,445
ועדיף שיהיה
בזמן,

117
00:04:37,478 --> 00:04:39,913
או שאני אבוא לשם
ולהציג את עצמי,

118
00:04:39,947 --> 00:04:42,516
וגם, הו,
הכיף שיהיה לנו.

119
00:04:42,550 --> 00:04:43,651
טסט!

120
00:04:43,684 --> 00:04:44,985
אני שונאת את הכיסא הזה!

121
00:04:45,018 --> 00:04:46,987
ג'סטין וקמרון
שוב מתקשה?

122
00:04:47,020 --> 00:04:49,757
הרגע יצאתי לטלפון עם
הצעיר המבטיח מאוד

123
00:04:49,790 --> 00:04:51,492
עובד
בתור העוזר של טיילור

124
00:04:51,525 --> 00:04:53,461
לנסות לדבר עם האיש
על זה.

125
00:04:53,494 --> 00:04:54,895
לא, לא.
הוא דחה את זה שוב?

126
00:04:54,928 --> 00:04:57,498
אני מאמין שזה מה
האותיות האדומות הבוהקות אומרות.

127
00:04:57,531 --> 00:05:00,100
אנחנו צריכים רק שתי חניות מחורבנות
רווחים. מה הבעיה שלו?

128
00:05:00,133 --> 00:05:02,503
אה, הרשימה ארוכה.

129
00:05:02,536 --> 00:05:03,804
זו הפעם השלישית

130
00:05:03,837 --> 00:05:06,073
הסיור הזה באוטובוס ומשאית
מוסוליני

131
00:05:06,106 --> 00:05:07,608
דחה את ההיתר שלנו.

132
00:05:07,641 --> 00:05:08,976
ואני הייתי שם
לכל הופעה.

133
00:05:09,009 --> 00:05:10,544
מהו קוד הדחייה "M"?

134
00:05:10,578 --> 00:05:12,646
"שם המבקש
לא תואם את השם

135
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
רשום על מאמרים
של התאגדות".

136
00:05:14,715 --> 00:05:16,384
אה! הוא רציני?!

137
00:05:16,417 --> 00:05:18,552
לא ציינת את שמך האמצעי
באפליקציה הזו.

138
00:05:18,586 --> 00:05:20,053
עם זאת, אתה שמת
השם האמצעי שלך

139
00:05:20,087 --> 00:05:21,889
על המאמרים
של התאגדות.

140
00:05:21,922 --> 00:05:24,124
אז השמות לא תואמים, ו
לטיילור אין מושג מי אתה.

141
00:05:24,157 --> 00:05:25,726
אני האדם שרגלו

142
00:05:25,759 --> 00:05:27,461
הולך למנוע אותו
מהישיבה.

143
00:05:27,495 --> 00:05:29,730
אתה תמיד מבטיח לפגוע בו,
אבל אז אתה לא.

144
00:05:29,763 --> 00:05:31,098
אתה מתגרה בטיילור.

145
00:05:31,131 --> 00:05:32,466
אני שותה קפה.

146
00:05:34,134 --> 00:05:35,936
אה, תזמון מושלם!

147
00:05:35,969 --> 00:05:38,372
אה, סוקי,
אני באמת צריך קצת קפה.
ראשית זה.

148
00:05:38,406 --> 00:05:40,040
אבל זה בדיוק נגמר
שם, ו-

149
00:05:40,073 --> 00:05:42,443
בסדר, מה אני
מסתכל על?
העגבניות של ג'קסון.

150
00:05:42,476 --> 00:05:43,877
הנה אנחנו הולכים.

151
00:05:46,814 --> 00:05:48,416
מממ.
לאן אתה הולך?

152
00:05:48,449 --> 00:05:49,683
בדיוק התכוונתי
קבל קצת -

153
00:05:49,717 --> 00:05:51,519
תאכל את זה.

154
00:05:51,552 --> 00:05:53,921
האם זו לא העגבנייה הכי גדולה
אכלת פעם?

155
00:05:53,954 --> 00:05:55,489
זה טוב.
טוֹב?

156
00:05:55,523 --> 00:05:57,024
זה נהדר.
גָדוֹל?

157
00:05:57,057 --> 00:05:58,592
כל מה שרציתי זה
כוס קפה.

158
00:05:58,626 --> 00:05:59,993
הו, תודה.

159
00:06:00,027 --> 00:06:02,062
סליחה, ג'קסון.
זו עגבנייה מתנדנדת אחת.

160
00:06:02,095 --> 00:06:03,531
זוהי המנה הראשונה

161
00:06:03,564 --> 00:06:05,533
גדל אצלי חדש לגמרי
חממה הידרופונית.

162
00:06:05,566 --> 00:06:07,768
ג'ייסון עיצב את זה בעצמו.
בנה את רובו
גם את עצמי.

163
00:06:07,801 --> 00:06:09,603
אתה יודע מה זה אומר.

164
00:06:09,637 --> 00:06:12,473
העגבניות הכי טובות על
החוף המזרחי, ובאוקטובר.

165
00:06:12,506 --> 00:06:14,408
הא? אוֹקְטוֹבֶּר!

166
00:06:14,442 --> 00:06:16,076
זה בטוח לא נובמבר.

167
00:06:16,109 --> 00:06:17,911
זה אומר
ירקות כל השנה.

168
00:06:17,945 --> 00:06:20,514
אני לעולם לא אהיה עבד
שוב לאמא טבע.

169
00:06:20,548 --> 00:06:22,483
אם אני רוצה להצליח...
ואז אני הולך לגדל אותו.

170
00:06:22,516 --> 00:06:24,718
וואו, שניכם באמת מצאתם
אחד את השני, לא?

171
00:06:24,752 --> 00:06:26,487
האם אתה רוצה אחר
חתיכת עגבנייה?

172
00:06:26,520 --> 00:06:28,822
האם אני?
[מצחקק]

173
00:06:28,856 --> 00:06:30,524
[מצחקק]

174
00:06:30,558 --> 00:06:31,925
בנים, עזבו אותנו, בבקשה.

175
00:06:34,194 --> 00:06:35,563
[מצחקק]

176
00:06:35,596 --> 00:06:37,831
[נקש בדלת]

177
00:06:37,865 --> 00:06:40,067
בן פרנקלין
יצא מדעתו.

178
00:06:41,935 --> 00:06:44,171
היי.
היי.

179
00:06:44,204 --> 00:06:46,440
אז, היכנסו.
דין, אתה זוכר את פריז.

180
00:06:46,474 --> 00:06:48,742
כן, אני כן.
מה שלומך, פריז?

181
00:06:48,776 --> 00:06:51,011
אני בסדר.

182
00:06:51,044 --> 00:06:52,780
מה זה?

183
00:06:52,813 --> 00:06:55,082
אה, זה בית דפוס.
לא שמעת?

184
00:06:55,115 --> 00:06:57,050
טאטס בחוץ,
סוג מטלטלין נמצא.

185
00:06:57,084 --> 00:06:59,219
שמעתי את זה.

186
00:06:59,252 --> 00:07:01,455
אז החדר שלי שם.

187
00:07:01,489 --> 00:07:02,956
כיף לראות אותך שוב,
פריז.

188
00:07:02,990 --> 00:07:05,225
מיד בחזרה אליך.

189
00:07:05,258 --> 00:07:07,528
חזרת עם ילד חקלאי?
מה נותן?

190
00:07:07,561 --> 00:07:08,862
פריז --
חשבתי שהוא נשוי.

191
00:07:08,896 --> 00:07:10,531
הוא היה - עכשיו הוא לא.

192
00:07:10,564 --> 00:07:12,633
ובכן - הוס חוזר.
מי היה חושב?

193
00:07:12,666 --> 00:07:13,967
אני הולך לחדר שלי עכשיו.

194
00:07:14,001 --> 00:07:16,470
פשוט תחזיק מעמד.
אנחנו צריכים להבין את זה.

195
00:07:16,504 --> 00:07:19,840
אתה הולך להביא בנים
בבית עכשיו. אנחנו צריכים מערכת.

196
00:07:19,873 --> 00:07:22,810
אני לא מביא את "בנים" הביתה.
אני מביא את "ילד" הביתה.

197
00:07:22,843 --> 00:07:24,745
אני מניח
אתה מקיים יחסי מין.
פריז!

198
00:07:24,778 --> 00:07:28,181
ובכן, למרבה המזל, הרגע קניתי
כמה אוזניות מפחיתות רעש.

199
00:07:28,215 --> 00:07:29,983
אם אני שם
האוזניות פועלות,

200
00:07:30,017 --> 00:07:31,952
ואז תכניס מגבות מתחת ל
דלת, זה אמור לעשות את העבודה.

201
00:07:31,985 --> 00:07:33,754
אם יש לך מגבות נוספות
לדברים,

202
00:07:33,787 --> 00:07:34,922
קיבלתי הצעת מיקום.

203
00:07:34,955 --> 00:07:36,724
כמה אתה רועש?
פריז, תפסיק.

204
00:07:36,757 --> 00:07:39,026
אני רק צריך את המידע
לגבש תוכנית טובה.

205
00:07:39,059 --> 00:07:40,728
אתה נראה קטן
וצווחנית,

206
00:07:40,761 --> 00:07:42,863
אבל לפעמים,
אלו הבנות שנראות ארנב

207
00:07:42,896 --> 00:07:44,698
מי יכול לפוצץ את הגג
מחוץ לאסם.

208
00:07:44,732 --> 00:07:46,266
רק תן לי
אזהרה של שלוש דקות.

209
00:07:46,299 --> 00:07:47,968
אני מתרחק עכשיו.

210
00:07:48,001 --> 00:07:50,638
ככה, יש לי זמן
לשים הכל במקום.

211
00:07:50,671 --> 00:07:52,239
האם הוא יהיה
מתקרבים הרבה?

212
00:07:52,272 --> 00:07:54,542
הוא בשיאו עכשיו,
וזה כנראה

213
00:07:54,575 --> 00:07:56,276
אחד הדברים היחידים
הוא טוב ב.

214
00:07:56,309 --> 00:07:57,878
אזהרה של שלוש דקות!

215
00:07:57,911 --> 00:07:59,547
יָמִינָה.

216
00:08:06,954 --> 00:08:09,823
לֶחֶם.
זה $1.10,
אז אנחנו ב-$17.33.

217
00:08:09,857 --> 00:08:10,924
וגם ריבה.

218
00:08:10,958 --> 00:08:12,726
כְּלָלִי.
כן, אמא.

219
00:08:12,760 --> 00:08:14,962
$1.40,
אז אנחנו ב-$18.73.

220
00:08:14,995 --> 00:08:17,064
יו, ג'ון נאש,
מספיק עם המספרים.

221
00:08:17,097 --> 00:08:18,999
אני רק עוקב
אז אנחנו לא עוברים.

222
00:08:19,032 --> 00:08:21,101
זה יותר מדי לחץ.
אני לא יכול לחשוב.

223
00:08:21,134 --> 00:08:22,870
אם נשתמש בקופונים,
זה ימתח את הכסף שלנו.

224
00:08:22,903 --> 00:08:25,172
הדבר היחיד יותר
לא רוקנרול מאשר קופונים

225
00:08:25,205 --> 00:08:27,007
האם החולצה הזו
אתה לובש.

226
00:08:27,040 --> 00:08:29,610
שאלתי אותך על החולצה הזו.
אף פעם לא אמרת כלום.

227
00:08:29,643 --> 00:08:31,078
תשיג שם מספיק ברוסקי,
חבר?

228
00:08:31,111 --> 00:08:33,013
אני משתמש בכסף שלי
בשביל זה.

229
00:08:33,046 --> 00:08:35,215
אני לא בטוח למה אתה צריך
כל הבירה הזאת.

230
00:08:35,248 --> 00:08:38,318
יש לנו הופעות בקרוב, ו
למדתי מניסיון

231
00:08:38,351 --> 00:08:40,087
שאם אתה אומר לאנשים,

232
00:08:40,120 --> 00:08:42,923
"רוצה לחזור קצת
בירות?" ואין לך בירה,

233
00:08:42,956 --> 00:08:44,224
הם מתעצבנים והולכים.

234
00:08:44,257 --> 00:08:46,560
כלומר "בנות".
אני מעדיף שזה יהיו בנות.

235
00:08:46,594 --> 00:08:48,929
ובכן, הצטייד, אז, חף.
קבל קצת תוספת עבור ג'ימי קאן.

236
00:08:48,962 --> 00:08:50,998
היי, חבר'ה.
מה שלומך?

237
00:08:51,031 --> 00:08:53,200
מקווה שאתה לא כאן בשביל בירה.
אני חושב שאנחנו קונים הכל.

238
00:08:53,233 --> 00:08:54,902
אני כאן רק בשביל חיתולים.

239
00:08:54,935 --> 00:08:56,704
כל אחת מהחברות שלך
צריכים חיתולים?

240
00:08:56,737 --> 00:08:59,239
מה הבעיה שלך?
בְּעָיָה? אֵין בְּעָיָוֹת.

241
00:08:59,272 --> 00:09:00,741
חָלָב.

242
00:09:00,774 --> 00:09:02,209
ליין,
זה היה מותג אמיתי.

243
00:09:02,242 --> 00:09:06,213
זה עושה $27, $28, $29, $30,
ו-10 דולר עושים 40 דולר.

244
00:09:06,246 --> 00:09:08,749
והנה -- קח בלון
בשביל ההחמצה הקטנה.

245
00:09:08,782 --> 00:09:10,183
הבחירות ביום שלישי.

246
00:09:10,217 --> 00:09:12,285
בוקר, מגי.
מה שלום המשפחה?

247
00:09:12,319 --> 00:09:14,822
כאב בעורף שלי.
אל תגידו שאמרתי את זה.

248
00:09:14,855 --> 00:09:15,956
בוקר, ג'קסון.
היי, טיילור.

249
00:09:15,989 --> 00:09:17,725
היי, אלה
הכי טוב שיש לך?

250
00:09:17,758 --> 00:09:20,628
לצערי, של אוקטובר
תקופה נוראית לעגבניות.

251
00:09:20,661 --> 00:09:22,763
אני מניח שתמיד יכולתי ללכת
עם שימורים. אני שונא שימורים.

252
00:09:22,796 --> 00:09:25,265
אם אתה צריך יותר,
יש לי יבול יפה של עגבניות.

253
00:09:25,298 --> 00:09:26,867
יכולנו
תסדר משהו.

254
00:09:26,900 --> 00:09:28,736
ובכן, זה נחמד מצידך
להציע.

255
00:09:28,769 --> 00:09:31,338
אתה מגדל אותם בזה
חממה חדשה גדולה, נכון?

256
00:09:31,371 --> 00:09:32,740
בנה את זה עם
שתי הידיים שלי.

257
00:09:32,773 --> 00:09:34,107
זה חרוץ מאוד.

258
00:09:34,141 --> 00:09:36,043
חבל על מה שקורה
עם כל זה.

259
00:09:36,076 --> 00:09:37,310
מַה?

260
00:09:37,344 --> 00:09:39,713
אבל קיוקים נחמדים.
קיוקים יפים.

261
00:09:39,747 --> 00:09:42,883
אני אוהב קייק בטריקולור
סלט - מוסיף קראנץ' נחמד.

262
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
אה, חבל
על כל מה, טיילור?

263
00:09:45,118 --> 00:09:47,921
אה, אתה יודע -
החממה.

264
00:09:47,955 --> 00:09:49,857
החממה?
מה עם החממה?

265
00:09:49,890 --> 00:09:51,324
רגע - הם לא העוגות
שלושה ב-$1?

266
00:09:51,358 --> 00:09:53,093
הם שניים ב-$1.
היה כתוב שלוש.

267
00:09:53,126 --> 00:09:55,395
בארי, אני צריך בדיקת מחיר
על מלפפונים.

268
00:09:55,428 --> 00:09:56,997
טיילור?
ג'קסון, בבקשה.

269
00:09:57,030 --> 00:09:58,398
זה לא
הפורום המתאים

270
00:09:58,431 --> 00:10:00,634
כדי לדון בבעיה
עם החממה שלך.

271
00:10:00,668 --> 00:10:01,802
איזו בעיה?!

272
00:10:01,835 --> 00:10:03,403
בארי, אם אתה שומע אותי,
תצעק "10-4."

273
00:10:03,436 --> 00:10:05,673
אני אבדוק את המחיר
על המלפפונים המטופשים!

274
00:10:05,706 --> 00:10:07,675
רק תגיד לי מה קורה
עם החממה!

275
00:10:07,708 --> 00:10:09,710
ג'קסון, זה המקום שלי
של עסקים.

276
00:10:09,743 --> 00:10:11,211
חוסר הנעימות
עם המבנה שלך

277
00:10:11,244 --> 00:10:13,013
הכל יוסדר
בישיבת העיר הבאה.

278
00:10:13,046 --> 00:10:14,915
אני לא שומע
בארי "10-4".

279
00:10:14,948 --> 00:10:17,417
אני לא יכול ללכת לישיבת העיר.
אני צופה בתינוק.

280
00:10:17,450 --> 00:10:19,086
אה, הייתי מקבל בייביסיטר
אם הייתי אתה.

281
00:10:19,119 --> 00:10:20,888
בארי: 10-4.

282
00:10:20,921 --> 00:10:23,123
שוב יצאת לעשן,
לא היית, בארי?
לא.

283
00:10:23,156 --> 00:10:25,258
אל תשקר.
אני אריח את הנשימה שלך.

284
00:10:25,292 --> 00:10:26,760
10-4.

285
00:10:26,794 --> 00:10:29,897
אני לא אוהב את הטון
מה"10-4" הזה.

286
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
ליין: אני בדרך כלל
כמו קניות במכולת.

287
00:10:31,732 --> 00:10:33,667
זה הפשיט אותו
מכל ההנאה.

288
00:10:33,701 --> 00:10:35,435
חשבתי שאתה שונא
קניות במכולת עם החבר'ה.

289
00:10:35,468 --> 00:10:36,403
אתה תמיד מתקוטט.

290
00:10:36,436 --> 00:10:38,205
אבל זה כיף לריב.

291
00:10:38,238 --> 00:10:40,040
זה מריבה
נסתכל אחורה בעוד 20 שנה,

292
00:10:40,073 --> 00:10:42,442
טופחים זה לזה על הגב
ותגיד, "איזה הו, זמנים טובים."

293
00:10:42,475 --> 00:10:44,678
אז תהיו דמויות דיקניות
בעוד 20 שנה?

294
00:10:44,712 --> 00:10:46,213
אני יודע - אין לי זכות
להיות מוטרדים

295
00:10:46,246 --> 00:10:49,182
על ידי זך למשוך נשים בחזרה
הדירה עם בירה זולה,

296
00:10:49,216 --> 00:10:51,151
כי לא סיפרתי לו
אני מחבב אותו.

297
00:10:51,184 --> 00:10:53,687
אם הייתי אומר לו שאני אוהב אותו
והוא עשה את זה,

298
00:10:53,721 --> 00:10:55,388
הוא יהיה שרץ
מהסדר הראשון.

299
00:10:55,422 --> 00:10:58,058
כמו שזה, הוא רק מציג
התנהגות בסיסית של בחור --

300
00:10:58,091 --> 00:10:59,459
רטנה, רטנה,
דברים של איש מערות,

301
00:10:59,492 --> 00:11:02,195
וזה, למען האמת, קצת
על הערעור של זך.

302
00:11:02,229 --> 00:11:04,131
אז למה שלא תספר לו?
יש כאן סכנה.

303
00:11:04,164 --> 00:11:06,199
עניין השותפים לדירה.
עניין הלהקה.

304
00:11:06,233 --> 00:11:08,435
צריך להזכיר
נפגעי הרוקנ'רול

305
00:11:08,468 --> 00:11:09,737
מהיכרויות תוך פס?

306
00:11:09,770 --> 00:11:11,038
הם רבים.

307
00:11:11,071 --> 00:11:12,973
לא שאין
סיפורי הצלחה.

308
00:11:13,006 --> 00:11:15,743
יש לך את ההתכווצויות שלך,
יולה טנגו, קים ותרסטון.

309
00:11:15,776 --> 00:11:17,210
סוני וצ'ר,
השנים הראשונות.

310
00:11:17,244 --> 00:11:19,379
בנוסף, יש לך להקות
ששרדו פרידות --

311
00:11:19,412 --> 00:11:20,881
אין ספק.
הלוואי שלא היו.

312
00:11:20,914 --> 00:11:22,449
X, סופר טרמפ,
הפסים הלבנים.

313
00:11:22,482 --> 00:11:24,217
אבל לשלילה,
יש לך --

314
00:11:24,251 --> 00:11:25,485
סוני וצ'ר,
השנים המאוחרות יותר.

315
00:11:25,518 --> 00:11:27,154
מטוס ג'פרסון,
פליטווד מק.

316
00:11:27,187 --> 00:11:28,989
אני מכיר שניים
כוכבי מוזיקת קאנטרי

317
00:11:29,022 --> 00:11:31,058
של מי זמרי הגיבוי
ירה בהם במפשעה.

318
00:11:31,091 --> 00:11:32,292
וואו.
זו שנאה מרושעת.

319
00:11:32,325 --> 00:11:34,828
הסוללות שלי מתות.
הסוללות שלך?

320
00:11:34,862 --> 00:11:36,930
לאוזניות שלי.
מתי דיקן מגיע לכאן?

321
00:11:36,964 --> 00:11:39,299
אנחנו רק הולכים לראות סרט,
ואתה מוזמן להצטרף אלינו.

322
00:11:39,332 --> 00:11:40,968
אָנָא. אתה בן 19.

323
00:11:41,001 --> 00:11:43,737
אלא אם כן זה "שואה",
שניכם נעשים גשמיים.

324
00:11:43,771 --> 00:11:45,939
מִצטַעֵר. אתה אמרת?

325
00:11:45,973 --> 00:11:47,941
יש לך את הנתונים.
עכשיו אני צריך תובנה.

326
00:11:47,975 --> 00:11:49,342
אתה צריך פשוט לספר לו.

327
00:11:49,376 --> 00:11:51,278
מצא את הרגע הנכון,
ותראה מה הוא אומר.

328
00:11:51,311 --> 00:11:53,280
אל תזכיר
חומר ההיכרויות הבין-רצוי הזה.

329
00:11:53,313 --> 00:11:55,248
פשוט תלך בעקבות הלב שלך.

330
00:11:55,282 --> 00:11:57,851
הו, הבנות בלב באמת
דפק את הדברים בגדול.

331
00:11:57,885 --> 00:11:59,386
[צפצופים של שיחה ממתינה]
תחזיק מעמד.

332
00:11:59,419 --> 00:12:00,387
שלום?

333
00:12:00,420 --> 00:12:01,421
היי, זה אני.

334
00:12:01,454 --> 00:12:03,023
אתה בדרך?

335
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
לצערי, לא.
אין לי איך להגיע לשם.

336
00:12:05,425 --> 00:12:07,060
הו, מה קרה
לרכב שלך?

337
00:12:07,094 --> 00:12:09,129
אה, כלום.
זה פשוט, אממ...

338
00:12:09,162 --> 00:12:10,330
לינדזי הייתה צריכה את זה.

339
00:12:10,363 --> 00:12:13,033
אה, נכון.
אני לא יודע בשביל מה.

340
00:12:13,066 --> 00:12:14,501
היא פשוט הייתה צריכה את זה
משום מה,

341
00:12:14,534 --> 00:12:16,904
ואנחנו עדיין סוג של
משתפים אותו.

342
00:12:16,937 --> 00:12:19,306
אני אסתכל לראות
אם יש אוטובוס או משהו.

343
00:12:19,339 --> 00:12:21,341
זה יכול לקחת שעות.
כֵּן.

344
00:12:21,374 --> 00:12:22,810
אתה רוצה לבוא לכאן?

345
00:12:22,843 --> 00:12:24,444
לכוכבים חלולים? אֵיך?

346
00:12:24,477 --> 00:12:26,413
לִנְהוֹג.
קיבלת את המכונית שלך.

347
00:12:26,446 --> 00:12:28,381
אה, כן, אני כן.
כן, לא, כמובן.

348
00:12:28,415 --> 00:12:30,884
אממ, יש לי מכונית,
ואני אסע אליך.

349
00:12:30,918 --> 00:12:34,154
טוֹב. כלומר,
אם אתה רוצה.
בְּהֶחלֵט.

350
00:12:34,187 --> 00:12:36,990
כן, ועכשיו פריז לא
צריך ללכת להביא סוללות.

351
00:12:37,024 --> 00:12:38,992
אני אראה אותך
בעוד שעה בערך?

352
00:12:39,026 --> 00:12:40,293
המקום שלי?
נתראה שם.

353
00:12:40,327 --> 00:12:41,328
ביי.

354
00:12:41,361 --> 00:12:42,963
מִצטַעֵר.

355
00:12:42,996 --> 00:12:46,399
תקשיב, אני הולך לשחק אותך
שני שירי רילו קילי --

356
00:12:46,433 --> 00:12:48,902
פרידה אחת לפני ג'ני/בלייק,
פוסט אחד.

357
00:12:48,936 --> 00:12:51,371
תגיד לי אם אתה שומע
הבדל איכות.

358
00:12:51,404 --> 00:12:54,341
* פעם חשבתי...

359
00:12:54,374 --> 00:12:56,977
האכזריות של ההתקפה
לא מושפע

360
00:12:57,010 --> 00:13:00,080
לפי אם הם נמצאים בזחל
או שלב חיי נימפה

361
00:13:00,113 --> 00:13:03,183
או בין אם הם מהאחד-,
מגוון של שניים או שלושה מארחים.

362
00:13:03,216 --> 00:13:06,053
הו, אני שונא את זה, טיילור.
כל שנה.

363
00:13:06,086 --> 00:13:07,921
כן, אנחנו מבינים -
קרציות זה רע.

364
00:13:07,955 --> 00:13:09,923
אולי אנשים
מי חדש בעיר שלנו --

365
00:13:09,957 --> 00:13:11,391
לפיכך, חדש ב
מפגש העיר --

366
00:13:11,424 --> 00:13:13,360
לא יודע את הסכנות
של הקרצייה הנפוצה.

367
00:13:13,393 --> 00:13:15,863
קרציות זה רע!
ממשיכים הלאה!

368
00:13:15,896 --> 00:13:19,466
אל תשנא את שליח הקרציות.
שונאת את הקרצייה.

369
00:13:19,499 --> 00:13:21,268
עכשיו, כדי להמשיך.

370
00:13:21,301 --> 00:13:23,270
הוא הרס את המילה "נימפה"
בשבילי לנצח.

371
00:13:23,303 --> 00:13:25,572
4 דולר לשעה לבייביסיטר
להרצאת קרציות?

372
00:13:25,605 --> 00:13:28,508
אל תדאגי, מותק.
הוא יגיע אלינו.
בזבוז זמן.

373
00:13:28,541 --> 00:13:31,378
זה כאשר קרציה
נצמד למארח שלו,

374
00:13:31,411 --> 00:13:33,847
צולל את ההיפוסטום שלו
לתוך העור,

375
00:13:33,881 --> 00:13:36,016
וחוגג על
ארוחת הדם הבאה שלו.

376
00:13:36,049 --> 00:13:37,384
[נאנח]

377
00:13:37,417 --> 00:13:39,552
אתה נהנה יותר מדי
בזה, טיילור.

378
00:13:39,586 --> 00:13:41,588
קדימה, טיילור.
הוא מוצץ את הדם...

379
00:13:41,621 --> 00:13:45,058
הם ניזונים לתקופות ארוכות,
ובכמויות גדולות,

380
00:13:45,092 --> 00:13:48,061
עד 500 פעמים
משקל הגוף שלהם.

381
00:13:48,095 --> 00:13:51,064
זו תהיה המקבילה
של גבר במשקל 150 קילו

382
00:13:51,098 --> 00:13:54,134
שותה 9,000 ליטר
של דם אנושי.

383
00:13:54,167 --> 00:13:56,603
טיילור, בבקשה!
אנחנו מבינים!

384
00:13:56,636 --> 00:13:59,639
בואו פשוט נצביע על מה שלא יהיה
זה אתה רוצה שנצביע עליו.

385
00:13:59,672 --> 00:14:01,474
לפני שאני זורק.
כֵּן!

386
00:14:01,508 --> 00:14:02,442
עָדִין.

387
00:14:02,475 --> 00:14:04,044
השאלה העומדת בפנינו היא,

388
00:14:04,077 --> 00:14:06,613
האם תישא העירייה בהוצאות
של פרסום שלטים

389
00:14:06,646 --> 00:14:09,549
קורא לתושבים להתחכך
המכנסיים שלהם לתוך הגרביים

390
00:14:09,582 --> 00:14:10,617
בעונת הקרציות?

391
00:14:10,650 --> 00:14:12,652
בעד?

392
00:14:12,685 --> 00:14:14,988
מִתנַגֵד?

393
00:14:15,022 --> 00:14:16,523
המידה מובסת

394
00:14:16,556 --> 00:14:20,393
על ידי חסר אחריות,
רוב השטן.

395
00:14:20,427 --> 00:14:23,196
עכשיו אנחנו ממשיכים הלאה
לפריט הבא -

396
00:14:23,230 --> 00:14:25,598
עניין העיירה
כוכבים חלולים

397
00:14:25,632 --> 00:14:28,902
לעומת חלקת קרקע 11423-א.

398
00:14:28,936 --> 00:14:30,938
האם בעל החבילה נוכח?

399
00:14:30,971 --> 00:14:32,205
אם זה אני, אני כאן.

400
00:14:32,239 --> 00:14:34,374
בעל החבילה
נמצא.

401
00:14:34,407 --> 00:14:36,643
כעת, החבילה האמורה מצוטטת

402
00:14:36,676 --> 00:14:40,147
בתור הפרה
מתוך סעיף 423,

403
00:14:40,180 --> 00:14:43,150
סעיף קטן 4ג,
סעיף קטן 32-ב,

404
00:14:43,183 --> 00:14:46,553
ידוע בעבר בשם
סעיף 424, סעיף קטן --

405
00:14:46,586 --> 00:14:48,055
די!

406
00:14:48,088 --> 00:14:50,157
כן, זה יותר כואב
מאשר קרציות!

407
00:14:50,190 --> 00:14:52,960
מבקש מחזיק החבילה
יוותר על הקריאה?

408
00:14:52,993 --> 00:14:56,029
רק תגיד לי מה לעזאזל
לא בסדר עם החממה שלי.

409
00:14:56,063 --> 00:14:57,597
הוא בנוי קרוב מדי לקצה
מהרכוש שלך.

410
00:14:57,630 --> 00:14:59,933
זה מרחק קילומטרים מהקצה
מהרכוש שלי.

411
00:14:59,967 --> 00:15:02,469
זה 9 1/2 רגל מהקצה
מהרכוש שלך.

412
00:15:02,502 --> 00:15:04,471
לפי חוקי העיר,
אין מבנה חדש

413
00:15:04,504 --> 00:15:06,974
יכול להגיע בטווח של 10 רגל
מהקצה של הנכס שלך.

414
00:15:07,007 --> 00:15:08,408
אה, זו עניין טכני.

415
00:15:08,441 --> 00:15:10,010
לא, זה החוק.

416
00:15:10,043 --> 00:15:11,411
וכבוחר עיר,

417
00:15:11,444 --> 00:15:14,081
זה תלוי בי לראות
שאתה מקיים את זה.

418
00:15:14,114 --> 00:15:15,548
לֹא יְאוּמָן!

419
00:15:15,582 --> 00:15:18,485
יש פתרון פשוט,
אם אתה רוצה לשמוע את זה.

420
00:15:18,518 --> 00:15:19,953
אני כן, כן.

421
00:15:19,987 --> 00:15:21,955
פשוט תעביר את זה
שישה אינצ'ים.

422
00:15:21,989 --> 00:15:24,557
אה, טוב, היית צריך
רק אמר את זה קודם.

423
00:15:24,591 --> 00:15:26,159
אולי הייתי צריך.

424
00:15:26,193 --> 00:15:28,161
פשוט תזיז את החממה
מעל שישה אינץ'?

425
00:15:28,195 --> 00:15:31,064
טוב שבניתי אותו על גלגלים
אז יכולתי פשוט לחשוף את זה.

426
00:15:31,098 --> 00:15:33,600
אה, זה על גלגלים?
לא, זה לא על גלגלים!

427
00:15:33,633 --> 00:15:35,468
כי גלגלים היו עושים זאת
היו שימושיים.

428
00:15:35,502 --> 00:15:39,039
הייתי צריך להרוס את זה
להזיז אותו מעל שישה אינץ'!

429
00:15:39,072 --> 00:15:41,541
חבל שלא בדקת
איתי לפני שבנית את זה.

430
00:15:41,574 --> 00:15:43,176
יכול היה להציל אותך
קצת כאב לב.

431
00:15:43,210 --> 00:15:44,444
למעלה -- אה -- אה --

432
00:15:44,477 --> 00:15:46,246
בסדר, זה לא
אנגלית, אדוני.

433
00:15:46,279 --> 00:15:48,148
קדימה, טיילור.
זה מגוחך.

434
00:15:48,181 --> 00:15:50,117
הנושא הזה לא פתוח
לדיון.

435
00:15:50,150 --> 00:15:52,419
זה אדם נחמד שכן
לגדל כמה עגבניות נחמדות מאוד,

436
00:15:52,452 --> 00:15:54,287
ואתה רק צריך
לשמן את הברכיים

437
00:15:54,321 --> 00:15:57,057
ולך לראות את הקוסם
וקבל לב ועזוב את זה!

438
00:15:57,090 --> 00:15:58,591
מה זה, לורליי -

439
00:15:58,625 --> 00:16:01,428
טינה מתמשכת
בעניין מקומות החניה?

440
00:16:01,461 --> 00:16:03,663
דחית את זה בגלל
השארתי את השם האמצעי שלי.

441
00:16:03,696 --> 00:16:05,565
כמה לורליי גילמורים אחרים
אתה יודע?

442
00:16:05,598 --> 00:16:07,367
ובכן,
הנה הבת שלך.

443
00:16:07,400 --> 00:16:09,236
בְּסֵדֶר.
אז אתה מכיר שניים.

444
00:16:09,269 --> 00:16:11,538
מהמר שאתה לא יכול לנקוב בשמות של שלישי,
אלא אם כן הכרת את סבתא שלי.

445
00:16:11,571 --> 00:16:13,506
אני חושב שהגיע הזמן
לדחות את הישיבה הזו.

446
00:16:13,540 --> 00:16:15,242
אה, לא סיימנו
עם זה, טיילור!

447
00:16:15,275 --> 00:16:16,443
אני חושב שאנחנו.

448
00:16:16,476 --> 00:16:17,610
אל תדפוק את הפטיש הזה!

449
00:16:17,644 --> 00:16:19,746
הבעיה שלך לא איתי.

450
00:16:19,779 --> 00:16:23,316
אני בסך הכל הכלי הצנוע
לקוד העירוני.

451
00:16:23,350 --> 00:16:25,385
אולי הגיע הזמן
לכלי אחר.

452
00:16:25,418 --> 00:16:26,786
לאן הוא הולך?
לא בטוח.

453
00:16:26,819 --> 00:16:28,221
כלי אחר?

454
00:16:28,255 --> 00:16:29,656
נכון.
כלי אחר.

455
00:16:29,689 --> 00:16:32,559
אני רץ.
בשביל מה?

456
00:16:32,592 --> 00:16:34,494
על מה שאתה.
מה אתה שוב?

457
00:16:34,527 --> 00:16:35,762
בורר עיר.

458
00:16:35,795 --> 00:16:38,265
אני רץ
לבורר העיר.

459
00:16:38,298 --> 00:16:39,799
אף אחד אף פעם לא רץ
נגד טיילור.

460
00:16:39,832 --> 00:16:41,368
הוא רופא אבא שלנו.

461
00:16:41,401 --> 00:16:43,270
אדוני, לא כדאי לנו
אולי לדבר על זה?

462
00:16:43,303 --> 00:16:45,038
ובכן, אני מקבל
האתגר.

463
00:16:45,072 --> 00:16:47,674
ואני מצפה קדימה
למירוץ תוסס.

464
00:16:47,707 --> 00:16:50,210
תחרות היא אבן השחזה

465
00:16:50,243 --> 00:16:52,512
זה מחדד את הלהב
של דמוקרטיה.

466
00:16:52,545 --> 00:16:54,047
הישיבה נדחתה.

467
00:16:54,081 --> 00:16:55,648
כל מה שאתה צריך, חבר,
אני איתך.

468
00:16:55,682 --> 00:16:57,150
אני צריך את ההצבעה שלך.
הבנת.

469
00:16:57,184 --> 00:16:59,186
ג'קסון בלוויל,
מתמודד על נבחר.

470
00:16:59,219 --> 00:17:01,054
אני צריך את ההצבעה שלך.

471
00:17:01,088 --> 00:17:03,156
ג'קסון בלוויל --
זה עם ארבע אני.

472
00:17:03,190 --> 00:17:04,724
אני יודע. הלכנו ל
תיכון ביחד.

473
00:17:04,757 --> 00:17:06,459
אני עדיין צריך את ההצבעה שלך!

474
00:17:06,493 --> 00:17:08,728
אנחנו נצטרך כפתורים
ובלונים וסיסמה.

475
00:17:08,761 --> 00:17:10,730
מה דעתך על משהו כמו -
אני לא יודע -

476
00:17:10,763 --> 00:17:12,432
"טיילור מבאס
כמו קרציה"?

477
00:17:12,465 --> 00:17:15,202
אל תדאג. טשטוש ראשון.
אנחנו נסתדר.

478
00:17:15,235 --> 00:17:17,237
[צלצול בדלת]

479
00:17:21,274 --> 00:17:22,309
היי.

480
00:17:22,342 --> 00:17:24,244
וואו.
עשית זמן טוב.

481
00:17:24,277 --> 00:17:25,278
אין תנועה.

482
00:17:25,312 --> 00:17:26,679
כנסו.

483
00:17:27,880 --> 00:17:29,749
לאמא שלך יש צמח חדש.

484
00:17:29,782 --> 00:17:31,151
כֵּן.

485
00:17:31,184 --> 00:17:33,453
רורי!
אה, היי, קלרה.

486
00:17:33,486 --> 00:17:34,787
אני כל כך שמח
חזרת.

487
00:17:34,821 --> 00:17:36,789
אף פעם לא אהבתי את לינדזי.
קלרה!

488
00:17:36,823 --> 00:17:38,558
לא הייתי אומר את זה
ללינדזי.

489
00:17:38,591 --> 00:17:40,127
לָלֶכֶת.

490
00:17:40,160 --> 00:17:44,164
דֵיקָן! היה מישהו
ליד הדלת?

491
00:17:44,197 --> 00:17:45,432
רורי!

492
00:17:45,465 --> 00:17:47,167
אה, היי, מאי.
מה שלומך?

493
00:17:47,200 --> 00:17:48,701
אה, בסדר. לא יכול להתלונן.

494
00:17:48,735 --> 00:17:50,437
טוֹב.

495
00:17:50,470 --> 00:17:52,572
אביו של דין במרתף.
הוא אומר שלום.

496
00:17:52,605 --> 00:17:54,073
אה, שלום בחזרה.

497
00:17:55,575 --> 00:17:57,610
אני אוהב את... פיקוס.

498
00:17:57,644 --> 00:17:59,546
תודה לך.
סיימנו עם ארוחת הערב.

499
00:17:59,579 --> 00:18:02,882
אבל אם אתה רעב, אני יכול
לזרוק משהו לזייף.

500
00:18:02,915 --> 00:18:03,883
אני בסדר, תודה.

501
00:18:03,916 --> 00:18:05,518
אנחנו נעלה למעלה.

502
00:18:05,552 --> 00:18:06,519
בְּסֵדֶר.

503
00:18:06,553 --> 00:18:08,421
ביי.
ביי.

504
00:18:11,624 --> 00:18:13,293
זה החדר הישן שלך.

505
00:18:13,326 --> 00:18:14,561
במלוא הדרו.

506
00:18:14,594 --> 00:18:16,796
מתחילים להלביש?

507
00:18:16,829 --> 00:18:19,399
כן, אני.

508
00:18:19,432 --> 00:18:21,234
ורום.

509
00:18:21,268 --> 00:18:24,571
חשבתי שהם נפטרו
מכל הדברים האלה עד עכשיו.

510
00:18:24,604 --> 00:18:26,306
[ תקיעות מוזיקת רוק ]

511
00:18:26,339 --> 00:18:29,142
*כל הזמן הזה
 העמדת פנים *

512
00:18:29,176 --> 00:18:31,244
* כל כך הרבה על הסוף הטוב שלי

513
00:18:31,278 --> 00:18:32,612
קלרה: מה?!

514
00:18:32,645 --> 00:18:34,881
זה חזק מדי.
לא, זה לא.

515
00:18:34,914 --> 00:18:37,450
תנמיך את זה או שאני הולך
בוא ועשה זאת בעצמי.

516
00:18:37,484 --> 00:18:38,851
[עוצמת הקול יורדת]

517
00:18:38,885 --> 00:18:40,553
כדאי באמת
תביא לה רמונים.

518
00:18:40,587 --> 00:18:43,290
היי, אממ...
אני מצטער על אמא שלי.

519
00:18:43,323 --> 00:18:47,227
כל העניין הזה היה סוג של
הפתעה להורים שלי.

520
00:18:47,260 --> 00:18:49,262
אבא בקושי עזב
המרתף.

521
00:18:49,296 --> 00:18:51,464
זה בסדר. זה הולך
קח זמן לכולם.

522
00:18:51,498 --> 00:18:52,899
[נפח עולה]

523
00:18:52,932 --> 00:18:55,335
קלרה: מה?!
הורד אותו בחזרה!

524
00:18:55,368 --> 00:18:57,270
[עוצמת הקול יורדת]

525
00:18:57,304 --> 00:18:58,538
[מצחקק]

526
00:19:00,573 --> 00:19:02,775
הסטודנטית
והגרושה.

527
00:19:02,809 --> 00:19:04,377
היינו עושים טוב
סרט למבוגרים.

528
00:19:08,848 --> 00:19:10,217
[נקש בדלת]

529
00:19:10,250 --> 00:19:12,385
מאי: דיקן?
מה, אמא?

530
00:19:12,419 --> 00:19:14,621
רק תוהה כמה מאוחר
רורי הולך להיות כאן.

531
00:19:14,654 --> 00:19:16,556
אני לא יודע בדיוק.

532
00:19:16,589 --> 00:19:19,659
כי אני רוצה להגדיר את האזעקה
לפני שאבא ואני הולכים לישון.

533
00:19:19,692 --> 00:19:22,229
אם דלת הכניסה נפתחת,
זה יפעיל את זה.

534
00:19:22,262 --> 00:19:25,565
אה, אני אפעיל את זה
כשהיא עוזבת, אמא.

535
00:19:25,598 --> 00:19:27,300
זה רק זה

536
00:19:27,334 --> 00:19:28,935
זה יגרום ללוח האזעקה
ציוץ בחדר השינה.

537
00:19:28,968 --> 00:19:30,703
זה מעיר אותנו.

538
00:19:30,737 --> 00:19:33,606
ובכן, הסטריאו של קלרה הולך
תשאיר אותך ערה בכל מקרה, אמא.

539
00:19:33,640 --> 00:19:35,442
קלרה:
דחיתי את זה.

540
00:19:35,475 --> 00:19:37,577
מאי: כל עוד רורי
לא נשאר מאוחר מדי,

541
00:19:37,610 --> 00:19:38,678
בסדר, דין?

542
00:19:38,711 --> 00:19:39,979
בסדר, אמא.

543
00:19:40,012 --> 00:19:41,348
בְּסֵדֶר.

544
00:19:46,853 --> 00:19:47,887
[לועג]

545
00:19:50,690 --> 00:19:52,425
אנחנו יכולים ללכת לסרט.

546
00:19:52,459 --> 00:19:54,661
אני אשמח לזה,
אבל השעה, כאילו, כבר 8:30.

547
00:19:54,694 --> 00:19:55,895
יש לי שיעורים.

548
00:19:55,928 --> 00:19:57,497
יָמִינָה.

549
00:19:57,530 --> 00:19:58,631
ואתה לא רעב?

550
00:19:58,665 --> 00:19:59,899
לא ממש.

551
00:20:01,934 --> 00:20:03,503
רוצה לראות טלוויזיה?

552
00:20:03,536 --> 00:20:05,338
בַּטוּחַ.

553
00:20:09,976 --> 00:20:12,245
[קולות לא ברורים בטלוויזיה]

554
00:20:14,481 --> 00:20:16,483
[אנחות]

555
00:20:16,516 --> 00:20:18,518
זה לוקח כמה דקות
כדי להתחמם.

556
00:20:18,551 --> 00:20:20,453
אה, אין בעיה.

557
00:20:26,593 --> 00:20:28,361
כל כך טוב לפגוש אותך.
ונתראה בקלפי!

558
00:20:28,395 --> 00:20:31,331
היי, שניכם לא שימושיים
עם סכין ומזלג.

559
00:20:31,364 --> 00:20:32,465
[צווחה]

560
00:20:32,499 --> 00:20:33,733
כן!

561
00:20:33,766 --> 00:20:35,034
הנה לך.

562
00:20:35,067 --> 00:20:37,604
היי. בוקר טוב.
לך, ג'קסון.

563
00:20:37,637 --> 00:20:39,038
ובכן, כשזה מגיע
לזיהום רעש,

564
00:20:39,071 --> 00:20:40,873
ג'קסון בלוויל שומע אותך
חזק וברור.

565
00:20:40,907 --> 00:20:42,775
נכון.

566
00:20:42,809 --> 00:20:45,678
תודה רבה על זמנך,
ונתראה בקלפי.

567
00:20:45,712 --> 00:20:47,980
בסדר, אני חושב שאני יכול להצליח
דרך ה-g

568
00:20:48,014 --> 00:20:49,649
לפני שהטלפון שלי מתמסר.

569
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
קיבלתי את שלי כאן.

570
00:20:51,518 --> 00:20:54,454
גבירותיי, אני מציע את עצמי
תלוי בך ובמטרתך.

571
00:20:54,487 --> 00:20:55,788
מה זה?

572
00:20:55,822 --> 00:20:57,990
לקחתי את זה על עצמי
כדי לסקור את העיר,

573
00:20:58,024 --> 00:21:01,628
ואני חושב שאתה הולך להיות
די מרוצה מהתוצאות.

574
00:21:01,661 --> 00:21:03,796
ג'קסון איתן
בראש.

575
00:21:03,830 --> 00:21:05,698
כְּבָר? אנחנו פשוט
התחיל להציק לאנשים.

576
00:21:05,732 --> 00:21:08,335
ובכן, אני עיצבתי את הסקר שלי
אחרי סקר הדהירה.

577
00:21:08,368 --> 00:21:11,538
סקר הגאלופ משתמש במדגם
מתוך 1,005 מצביעים

578
00:21:11,571 --> 00:21:14,907
לייצג את ה-280 מיליון
אנשי ארצות הברית.

579
00:21:14,941 --> 00:21:17,510
בעזרת ההיגיון הזה,
גודל הדגימה הנכון

580
00:21:17,544 --> 00:21:20,913
של עיירת הכוכבים חלולה
יהיה 0.002.

581
00:21:20,947 --> 00:21:23,416
לעגל את זה למעלה אומר
אדם אחד צריך להישאל,

582
00:21:23,450 --> 00:21:24,651
אז בחרתי בי.

583
00:21:24,684 --> 00:21:26,353
סקרתם את עצמכם?

584
00:21:26,386 --> 00:21:29,356
הייתי ממש שם. נראה
כמו הזדמנות מושלמת.

585
00:21:29,389 --> 00:21:32,792
קודם כל תודה לך על
מתלבשת לדבר עם עצמך.

586
00:21:32,825 --> 00:21:35,061
שנית, אני חושב שאתה הולך
צריך לסקור עוד אנשים

587
00:21:35,094 --> 00:21:36,763
כדי לקבל תחושה טובה יותר
מהמקום שבו אנחנו באמת נמצאים.

588
00:21:36,796 --> 00:21:39,065
אה. בסדר,
אני אראה מה אני יכול לעשות.

589
00:21:39,098 --> 00:21:42,001
תודה, קירק.

590
00:21:42,034 --> 00:21:43,470
כן שמת לב
זה החלק האחורי של המכנסיים שלו

591
00:21:43,503 --> 00:21:44,737
הם קצרים יותר מהחזית?

592
00:21:44,771 --> 00:21:46,105
איך זה קורה?
זה קירק.

593
00:21:46,138 --> 00:21:47,507
זה בהחלט כן.

594
00:21:47,540 --> 00:21:49,376
היי, סליחה,
אבל הלקוחות שלי

595
00:21:49,409 --> 00:21:51,444
לא מפריעים
מהדבר שלך כאן, הם?

596
00:21:51,478 --> 00:21:52,945
אה, לא, הם בסדר.

597
00:21:52,979 --> 00:21:56,349
כי אני יכול להעיף אותם החוצה
או לסגור בשבילך.

598
00:21:56,383 --> 00:21:57,817
זה מתוק,
אבל אנחנו טובים.

599
00:21:57,850 --> 00:22:00,520
אז אתה תגיד לי
אם העסק שלי עומד בדרכך?

600
00:22:00,553 --> 00:22:01,654
אתה תהיה הראשון
לדעת.

601
00:22:01,688 --> 00:22:03,456
או, ליין. גָדוֹל.

602
00:22:03,490 --> 00:22:05,892
אתה חושב שהלהקה שלך
יכול לשחק בעצרת של ג'קסון?

603
00:22:05,925 --> 00:22:08,561
זה לא הרבה כסף,
אבל זה מיקום בפריים טיים.

604
00:22:08,595 --> 00:22:10,096
בְּהֶחלֵט.
גָדוֹל.

605
00:22:10,129 --> 00:22:11,831
ג'קסון בחר שיר,
אז אני אביא לך את זה.

606
00:22:11,864 --> 00:22:13,566
לְהִתְקַרֵר. תוֹדָה.

607
00:22:13,600 --> 00:22:15,668
אוקיי, אולי היית חסר
הסרקזם העדין שלי שם

608
00:22:15,702 --> 00:22:17,904
כשהזכרתי את הלקוחות שלי
להיות בדרכך?

609
00:22:17,937 --> 00:22:19,406
לא התגעגעתי
בכלל.

610
00:22:19,439 --> 00:22:20,873
הוצא את חדר המלחמה שלך מכאן.

611
00:22:20,907 --> 00:22:23,610
היי, זה למטרה טובה.
טיילור מציק גם לך.

612
00:22:23,643 --> 00:22:25,044
כן, הוא מציק לי.

613
00:22:25,077 --> 00:22:27,680
אנחנו מנסים להיפטר
מהמטרד הקטן שלך.

614
00:22:27,714 --> 00:22:29,516
על ידי הפיכתי לחדש שלי
מטרד קטן?

615
00:22:29,549 --> 00:22:31,418
הו, היי,
בליל העצרת,

616
00:22:31,451 --> 00:22:33,152
אנחנו נצטרך סוג של
אזור התכנסות מאחורי הקלעים.

617
00:22:33,185 --> 00:22:34,854
אתה לא יכול להתכנס כאן.

618
00:22:34,887 --> 00:22:36,889
אבל זה ממש מעבר -
אתה לא יכול להתכנס כאן.

619
00:22:36,923 --> 00:22:39,626
תראה, הבמה
בדיוק נגמר --
אתה לא יכול להתכנס כאן.

620
00:22:39,659 --> 00:22:42,695
האם אתה אוהב את השיער שלי
ככה?
כן,
ואתה לא יכול להתאסף כאן.

621
00:22:42,729 --> 00:22:45,398
וואו. שוכב איתך
לא מביא לי כלום.

622
00:22:45,432 --> 00:22:48,401
פשוט אסוף את השטויות שלך,
תוציא את זה החוצה. אני צריך את השולחנות.

623
00:22:48,435 --> 00:22:50,770
מהר, תן לי את התינוק.

624
00:22:50,803 --> 00:22:52,472
אוי.

625
00:22:52,505 --> 00:22:54,907
הו הו הו.

626
00:22:54,941 --> 00:22:58,110
האם הוא ימכור את זה?

627
00:22:58,144 --> 00:22:59,946
אה.

628
00:22:59,979 --> 00:23:01,648
זהו, דייבי.

629
00:23:01,681 --> 00:23:03,650
תעבוד על זה, תעבוד על זה.

630
00:23:03,683 --> 00:23:05,918
תמחא כפיים,
תעשה את מחיאות כפיים.

631
00:23:05,952 --> 00:23:08,855
הממ. מאוד
"מועמד מנצ'ורי" שלך.

632
00:23:08,888 --> 00:23:10,189
גלידה חינם.

633
00:23:10,222 --> 00:23:11,691
בוא וקבל
הגלידה החינמית שלך,

634
00:23:11,724 --> 00:23:13,526
מחמאות של טיילור דוזה

635
00:23:13,560 --> 00:23:16,128
מהמיושן של טיילור
חנות סודה וחנות ממתקים.

636
00:23:16,162 --> 00:23:17,830
אין צורך למהר, אנשים.

637
00:23:17,864 --> 00:23:20,733
יש הרבה בחינם,
גלידה טרייה בעבודת יד

638
00:23:20,767 --> 00:23:23,636
לכל אחד שנרשם
מצביע בכוכבים חלולים.

639
00:23:23,670 --> 00:23:25,104
כמה מלוכלך.

640
00:23:25,137 --> 00:23:27,707
כל מה שהוא היה צריך זה כמה
קברניטי סירה מהירה שוכבים

641
00:23:27,740 --> 00:23:28,808
להשלמת המארב.

642
00:23:28,841 --> 00:23:30,076
עכשיו אנחנו הולכים להפסיד.

643
00:23:30,109 --> 00:23:32,078
לא, לא, עכשיו -
יכול להיות שיש לו יתרון,

644
00:23:32,111 --> 00:23:33,946
אבל יש לנו את הלב.

645
00:23:33,980 --> 00:23:35,114
מי לעזאזל
אכפת מהלב?

646
00:23:35,147 --> 00:23:36,883
אנחנו עושים זאת, ואנשים יעשו זאת.

647
00:23:36,916 --> 00:23:40,787
אנחנו רק צריכים להישאר מרוכזים
ותעשה הצבעה אחת בכל פעם.

648
00:23:40,820 --> 00:23:42,555
למי אתה מתקשר?
בן אפלק?

649
00:23:44,657 --> 00:23:46,926
אה, שלום,
הבת האהובה עליי.
מה אתה צריך?

650
00:23:46,959 --> 00:23:49,228
אני צריך אותך
כדי לחזור הביתה.
עַכשָׁיו?

651
00:23:49,261 --> 00:23:51,063
לא, יום שלישי.
מה יש ביום שלישי?

652
00:23:51,097 --> 00:23:52,832
ובכן, זו העיר
בחירות נבחרות,

653
00:23:52,865 --> 00:23:54,567
ואנחנו מיואשים.

654
00:23:54,601 --> 00:23:56,469
הלהקה של ליין מנגנת,
ואני אתן לך כפתור.

655
00:23:56,503 --> 00:23:57,904
אני אהיה שם.
בֶּאֱמֶת?

656
00:23:57,937 --> 00:23:59,872
אתה יודע שאני פראייר
לכפתור טוב.

657
00:23:59,906 --> 00:24:01,974
תודה, ילד.
תגיד לג'קסון
אני מתחבטת בו.

658
00:24:02,008 --> 00:24:04,611
אני אעשה זאת.
אה, אז מה שלום בית הספר?

659
00:24:04,644 --> 00:24:06,513
עד כאן, כל כך טוב.
ומה שלום פריז?

660
00:24:06,546 --> 00:24:08,715
אשר השאיר לה 300 פאונד
בית דפוס עתיק,

661
00:24:08,748 --> 00:24:10,583
מה שהיא שמה
בחדר המשותף.

662
00:24:10,617 --> 00:24:11,651
אז, אותו דבר?
בְּדִיוּק.

663
00:24:11,684 --> 00:24:13,586
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

664
00:24:13,620 --> 00:24:16,889
ו...מה שלום דין?

665
00:24:16,923 --> 00:24:18,224
הוא בסדר.

666
00:24:18,257 --> 00:24:20,493
אוקיי, טוב, טוב.

667
00:24:20,527 --> 00:24:22,529
אמא, אני חייב ללמוד.
נתראה ביום שלישי, בסדר?

668
00:24:22,562 --> 00:24:24,130
בסדר, נתראה ביום שלישי.

669
00:24:24,163 --> 00:24:26,733
אוקיי, אז רורי
חוזרים להצביע.

670
00:24:26,766 --> 00:24:30,603
אז כשסופרים אותה, אתה, אותי,
ג'קסון, וקירק, זה חמש.

671
00:24:30,637 --> 00:24:32,839
למה אמרת "מה שלום דיקן?"
ככה?
כאילו מה?

672
00:24:32,872 --> 00:24:34,507
[קול מושפע]
"מה שלום דין?"

673
00:24:34,541 --> 00:24:36,543
אמרתי את זה ככה,
אני לא?
כֵּן.

674
00:24:36,576 --> 00:24:38,077
אני חושב שאני כל כך מנסה

675
00:24:38,110 --> 00:24:40,813
לגרום לרורי לחשוב שאני לגמרי
מגניב עם המצב

676
00:24:40,847 --> 00:24:43,550
שבסופו של דבר אני נשמע לגמרי
מבוהל מהמצב.

677
00:24:43,583 --> 00:24:45,117
אתה לגמרי מגניב
עם המצב?

678
00:24:45,151 --> 00:24:46,953
ובכן, אני לגמרי בדרך

679
00:24:46,986 --> 00:24:49,856
להיות מגניב לגמרי
עם המצב.

680
00:24:49,889 --> 00:24:53,560
כָּאן. קח אותו.
הוא חסר תועלת פוליטית עבורי.

681
00:24:53,593 --> 00:24:55,795
אוי.

682
00:24:55,828 --> 00:24:59,766
*לה לה

683
00:24:59,799 --> 00:25:03,269
*לה לה

684
00:25:03,302 --> 00:25:05,271
*לה לה

685
00:25:11,010 --> 00:25:12,545
אוי!
מִצטַעֵר.

686
00:25:12,579 --> 00:25:14,146
אה, זה בסדר.
אתה בטוח?

687
00:25:14,180 --> 00:25:16,048
כֵּן. אני טוב.
רק, אממ...

688
00:25:17,750 --> 00:25:19,619
רגע.
מַה?

689
00:25:19,652 --> 00:25:21,854
השיער שלי.
בְּסֵדֶר.

690
00:25:21,888 --> 00:25:23,890
האם זה -
כן, כן.

691
00:25:23,923 --> 00:25:26,325
זה טוב.

692
00:25:26,358 --> 00:25:27,894
לעזאזל.

693
00:25:27,927 --> 00:25:29,662
בוא פשוט נעבור לכאן.
מה אתה עושה?

694
00:25:29,696 --> 00:25:31,664
אני רק מנסה
כדי להחזיר את המושב שלך לאחור.

695
00:25:31,698 --> 00:25:32,932
הו, אני יכול לעשות את זה.

696
00:25:32,965 --> 00:25:35,301
הו!
תראה, טוב, בסדר.

697
00:25:35,334 --> 00:25:37,804
אז אני פשוט אקבל,
כאילו, כאן למעלה,

698
00:25:37,837 --> 00:25:39,572
ואז עכשיו -

699
00:25:39,606 --> 00:25:40,873
אוי. לַחֲכוֹת. אוי.

700
00:25:40,907 --> 00:25:42,642
אוי!

701
00:25:48,247 --> 00:25:50,016
זה לא עובד מצוין.

702
00:25:51,951 --> 00:25:53,720
מִצטַעֵר. [מצחקק]

703
00:25:53,753 --> 00:25:55,054
כן.

704
00:25:55,087 --> 00:25:57,223
כָּך...

705
00:25:57,256 --> 00:25:58,858
מה אתה רוצה לעשות?

706
00:26:01,393 --> 00:26:02,862
אני לא יודע.

707
00:26:02,895 --> 00:26:05,665
נוכל לנסות ללכת
לבית שלך או --

708
00:26:05,698 --> 00:26:07,366
לא, ההורים שלי שם.

709
00:26:07,399 --> 00:26:08,635
יָמִינָה.

710
00:26:08,668 --> 00:26:10,169
נוכל ללכת ללוק'ס.

711
00:26:10,202 --> 00:26:12,605
הוא יוצא עם אמא שלי עכשיו,
אז אני מתיישב מיד.

712
00:26:12,639 --> 00:26:14,006
אני לא רוצה
ללכת ללוק'ס.

713
00:26:14,040 --> 00:26:16,308
אוקיי, אז אני בחוץ.
התור שלך.

714
00:26:16,342 --> 00:26:19,145
אולי כדאי פשוט
קח אותי הביתה.

715
00:26:20,980 --> 00:26:22,649
אה, בסדר.

716
00:26:25,151 --> 00:26:27,787
אתה יודע, הלהקה של ליין מנגנת
בעצרת של ג'קסון,

717
00:26:27,820 --> 00:26:30,089
וחשבתי שאולי אבוא
חזרה לעיר לראות את זה.

718
00:26:30,122 --> 00:26:32,659
אולי נוכל ללכת ביחד.
לא, אני לא חושב כך.

719
00:26:32,692 --> 00:26:34,794
זה יהיה כיף.
לפחות, זה יכול להיות רועש.

720
00:26:34,827 --> 00:26:36,395
לא, רורי!

721
00:26:36,428 --> 00:26:38,765
אני לא רוצה לצאת למצעד
מערכת היחסים שלנו בכל העיר.

722
00:26:38,798 --> 00:26:40,833
אני לא צריך לשפשף
האף של לינדזי בתוכו

723
00:26:40,867 --> 00:26:42,835
יותר מ
כבר יש לי, בסדר?

724
00:26:42,869 --> 00:26:46,338
לא ניסיתי להתחכך
האף של לינדזי בכל דבר.

725
00:26:46,372 --> 00:26:49,208
פשוט הייתי -

726
00:26:49,241 --> 00:26:51,277
אני אקח אותך הביתה.

727
00:26:51,310 --> 00:26:57,383
*לה לה לה,
לה לה-לה לה לה *

728
00:26:57,416 --> 00:26:58,951
שלום?

729
00:26:58,985 --> 00:27:01,921
לורליי: רורי?
כֵּן.

730
00:27:01,954 --> 00:27:04,423
היי. האם ידעתי
היית חוזר הביתה?
לֹא.

731
00:27:04,456 --> 00:27:06,425
זה פרצוף נחמד.

732
00:27:06,458 --> 00:27:09,095
לא מתחשק לי לנהוג הכל
הדרך חזרה לבית הספר הלילה.

733
00:27:09,128 --> 00:27:11,831
אני צריך להתמודד עם ג'יימס ג'ויס
דבר ראשון בבוקר.

734
00:27:11,864 --> 00:27:14,667
זה בסדר?
ההתרסקות או ההתמודדות
עם ג'יימס ג'ויס?

735
00:27:14,701 --> 00:27:16,936
מתרסק.
בְּהֶחלֵט. להתרסק משם.

736
00:27:16,969 --> 00:27:19,772
צריך קסדה?
רק כרית.

737
00:27:19,806 --> 00:27:21,340
אז סתם סקרן,

738
00:27:21,373 --> 00:27:24,176
מה מביא אותך לצוואר הזה
מהיער בערב היפה הזה?

739
00:27:24,210 --> 00:27:26,312
דין היה צריך לתת לינדזי
המכונית הלילה.

740
00:27:26,345 --> 00:27:27,680
אה.

741
00:27:27,714 --> 00:27:29,248
אז באתי לכאן
לראות אותו.

742
00:27:29,281 --> 00:27:31,183
ובכן, אתה טוב
חברה.

743
00:27:31,217 --> 00:27:33,185
ובכן, זה פשוט היה הגיוני.
כלומר, יש לי מכונית.

744
00:27:33,219 --> 00:27:35,054
וגם שיעורים
דבר ראשון בבוקר.

745
00:27:35,087 --> 00:27:36,889
מַה?
הא?

746
00:27:36,923 --> 00:27:40,760
מה אמרת?
אמרתי,
"מי רוצה פופ-טארטים?"

747
00:27:43,796 --> 00:27:47,233
הו, אלוהים. קדימה.
כמה זמן זה לוקח לך?

748
00:27:47,266 --> 00:27:51,137
אנחנו לא מטרידים את הבוחרים.
זה לא פלורידה.

749
00:27:51,170 --> 00:27:53,773
בדיוק הצבעתי לבעלי.
תן לי את המדבקה הזאת.

750
00:27:53,806 --> 00:27:55,808
כשהתחתנתי איתו,
אף פעם לא חשבתי

751
00:27:55,842 --> 00:27:57,877
זה מתישהו
הוא ילך לפוליטיקה.

752
00:27:57,910 --> 00:28:00,446
כמובן, הזכייה שלו
אליפות ריקודי הקווים

753
00:28:00,479 --> 00:28:03,716
היה גם קצת הלם,
אז מה לעזאזל אני יודע?

754
00:28:03,750 --> 00:28:05,918
וואי, אני תוהה
למי שהצבעתי עכשיו.

755
00:28:05,952 --> 00:28:07,153
[מצחקק]

756
00:28:07,186 --> 00:28:09,088
אה, זהו
לילה נפלא.

757
00:28:09,121 --> 00:28:10,757
תודה לך.

758
00:28:10,790 --> 00:28:13,292
סוקי, אני רק רוצה
להגיד מזל טוב,

759
00:28:13,325 --> 00:28:14,393
ושהאיש הטוב ביותר ינצח.

760
00:28:14,426 --> 00:28:16,062
כן, גם אתה, טיילור.

761
00:28:16,095 --> 00:28:17,930
חה חה.

762
00:28:17,964 --> 00:28:20,266
אתה יודע מה - זה היה
כיף, גם אם נפסיד.

763
00:28:20,299 --> 00:28:21,868
אנחנו לא הולכים להפסיד.

764
00:28:21,901 --> 00:28:23,836
גם אם כן,
אני עדיין שמח שעשינו את זה.

765
00:28:23,870 --> 00:28:24,971
אנחנו לא הולכים להפסיד.

766
00:28:25,004 --> 00:28:26,839
אתה ממריא?

767
00:28:26,873 --> 00:28:28,908
אני הולך לראות את הלהקה של ליין,
ואז אני הולך.

768
00:28:28,941 --> 00:28:30,509
ואני הולך להכין תבשיל
בשביל ג'קסון.

769
00:28:30,542 --> 00:28:32,879
כשהוא יפסיד, הוא יקבל תבשיל.
הוא אוהב תבשיל.

770
00:28:32,912 --> 00:28:33,946
הוא לא הולך להפסיד.

771
00:28:33,980 --> 00:28:35,147
אבל אם הוא כן...

772
00:28:35,181 --> 00:28:36,348
ואז הוא יקבל תבשיל.

773
00:28:36,382 --> 00:28:37,950
*תאמינו או לא

774
00:28:37,984 --> 00:28:39,852
* אני הולך באוויר

775
00:28:39,886 --> 00:28:44,356
* מעולם לא חשבתי שאני יכול
 תרגיש כל כך חופשי-e-e *

776
00:28:44,390 --> 00:28:48,494
* עף משם
 על כנף ותפילה *

777
00:28:48,527 --> 00:28:52,431
*מי זה יכול להיות?

778
00:28:52,464 --> 00:28:53,866
*תאמינו או לא...

779
00:28:53,900 --> 00:28:55,101
[מוזיקה נעצרת]

780
00:28:55,134 --> 00:28:56,769
זה היום
המוזיקה מתה.

781
00:28:56,803 --> 00:28:58,504
חותמות ותולים
קשה יותר מזה.

782
00:28:58,537 --> 00:29:00,139
אמא שלי אוהבת את השיר הזה.

783
00:29:00,172 --> 00:29:02,441
זה השיר שג'קסון בחר.
אנחנו חייבים לשחק את זה.

784
00:29:02,474 --> 00:29:04,310
ואז לעזוב את העיר
מיד,

785
00:29:04,343 --> 00:29:07,013
כי אין סיכוי שאנחנו יכולים
אי פעם להראות את פנינו שוב.

786
00:29:07,046 --> 00:29:09,081
יכולנו ללבוש מסכות.
הם לא ידעו שזה אנחנו.

787
00:29:09,115 --> 00:29:10,817
הם זורעים הרס
עם השיער שלך.

788
00:29:10,850 --> 00:29:13,485
להורים שלי יש אוסף
של מסכות טיקי מעץ.

789
00:29:13,519 --> 00:29:15,922
נצטרך לקלף
תגי המחיר כבויים.

790
00:29:15,955 --> 00:29:17,990
אני לא לובש עץ מסריח
על הפנים שלי.

791
00:29:18,024 --> 00:29:19,826
ואז, אתה עולה
עם משהו.

792
00:29:19,859 --> 00:29:22,061
אני אומר שאנחנו הולכים ברגל.
אחרת אנחנו נמכרים.

793
00:29:22,094 --> 00:29:23,963
אנחנו כבר מאחורי הקלעים.
אנשים יראו אותנו.

794
00:29:23,996 --> 00:29:25,364
לא אם נלבש
מסכות טיקי.

795
00:29:25,397 --> 00:29:27,166
שווה לשמור
קרדיט הרחוב שלנו.

796
00:29:27,199 --> 00:29:28,567
זאק,
זה למטרה טובה.

797
00:29:28,600 --> 00:29:31,003
ואם, ללילה אחד,
אנחנו חייבים לוותר על הקור רוח שלנו

798
00:29:31,037 --> 00:29:32,839
ולא להביא בנות
מתנדנד למעלה ולמטה,

799
00:29:32,872 --> 00:29:35,141
רוצה לחזור אלינו
מקום לבירה, אז שיהיה.

800
00:29:35,174 --> 00:29:36,843
וואו, איסור סאלי.

801
00:29:36,876 --> 00:29:38,811
חלק מהפואנטה של כל זה
מושך אפרוחים.

802
00:29:38,845 --> 00:29:40,112
בשבילך, לא בשבילנו.

803
00:29:40,146 --> 00:29:41,914
לא, גם בשבילי.
כך הכרתי את אשתי.

804
00:29:41,948 --> 00:29:43,349
טוב, אז לא בשבילי.

805
00:29:43,382 --> 00:29:45,251
ובכן, אתה אפרוח.
נכון, אז אני אמור לדעת.

806
00:29:45,284 --> 00:29:47,386
אני אפילו לא יודע מה
אתה כבר מדבר על.

807
00:29:47,419 --> 00:29:49,956
אנחנו לא יכולים לבטל את ההופעה.
ואז מה אנחנו עושים?

808
00:29:49,989 --> 00:29:52,925
אנחנו עושים מה שאנחנו עושים.
אנחנו מכינים רוקנ'רול.

809
00:29:52,959 --> 00:29:55,895
הנדריקס נדנד וודסטוק עם
"הכרזה עטור הכוכבים."

810
00:29:55,928 --> 00:29:57,429
זה נכון.
אף אחד לא ראה את זה מגיע.

811
00:29:57,463 --> 00:29:59,932
זה קלאסי עכשיו.
הוא הפך את זה להמנון.

812
00:29:59,966 --> 00:30:02,501
זה "הכרזה עטור הכוכבים".
זה כבר היה המנון.

813
00:30:02,534 --> 00:30:03,870
תודה להנדריקס.

814
00:30:03,903 --> 00:30:05,271
אני מבולבל.
כך גם אני.

815
00:30:05,304 --> 00:30:07,573
אנחנו הולכים או מה?
אנחנו לא הולכים ברגל.

816
00:30:10,109 --> 00:30:11,978
בסדר, אני חייב לצאת מכאן.
אני עולה למעלה.

817
00:30:12,011 --> 00:30:13,279
כיביתי את הקפה,

818
00:30:13,312 --> 00:30:15,314
נעלתי את המחסן
וגם המקרר.

819
00:30:15,347 --> 00:30:18,217
אל תתנו לאף אחד לשבור שום דבר
או לגנוב כל דבר.

820
00:30:18,250 --> 00:30:19,852
ותנעל
כשתסיים.

821
00:30:19,886 --> 00:30:22,254
אתה ממש לא רוצה לחכות
בשביל התוצאות?

822
00:30:22,288 --> 00:30:24,156
אני פשוט מפחד
אני אהיה יותר מדי רגשנית.

823
00:30:24,190 --> 00:30:25,457
לילה טוב.

824
00:30:25,491 --> 00:30:27,359
סוקי:
אתה רוצה עוד קפה?

825
00:30:27,393 --> 00:30:29,228
ביי, יקירי.

826
00:30:29,261 --> 00:30:30,897
מה שלומך, מותק?

827
00:30:30,930 --> 00:30:32,364
הו, אני בסדר.
הוא עצבני.

828
00:30:32,398 --> 00:30:34,266
אני יכול להגיד.
הצוואר שלו נעלם.

829
00:30:34,300 --> 00:30:35,868
אני לא עצבני.
אני בסדר.

830
00:30:35,902 --> 00:30:37,236
איפה הם?
איפה הם?

831
00:30:37,269 --> 00:30:39,071
אה, הנה אתה.
אתה לא תאמין.

832
00:30:39,105 --> 00:30:40,639
חדשות גדולות.
קירק, שב.

833
00:30:40,672 --> 00:30:42,108
צְבִיעוּת.
אלו לא המכנסיים שלי.

834
00:30:42,141 --> 00:30:44,110
יש לי את התוצאות
מהסקר האחרון שלי.

835
00:30:44,143 --> 00:30:46,312
דיברתי עם כל אחד
רווק בעיר,

836
00:30:46,345 --> 00:30:49,381
ובפה אחד,
כולם מצביעים לג'קסון.

837
00:30:49,415 --> 00:30:50,883
מַה?
אתה בטוח?

838
00:30:50,917 --> 00:30:52,518
דיברתי עם כולם
חוץ מטיילור -

839
00:30:52,551 --> 00:30:54,520
אבל הנחתי
הוא הצביע עבור עצמו -

840
00:30:54,553 --> 00:30:56,188
וכולם אמרו לי
אותו דבר.

841
00:30:56,222 --> 00:30:57,623
אנחנו הולכים לנצח?

842
00:30:57,656 --> 00:31:00,159
אני אהיה
נבחרת העיר הראשונה.

843
00:31:00,192 --> 00:31:01,460
אני לא מאמין.

844
00:31:01,493 --> 00:31:03,362
קירק, אתה בטוח?
כל אדם בודד?

845
00:31:03,395 --> 00:31:05,564
כל אדם חוץ מטיילור --
ואפילו זה לא מנעול,

846
00:31:05,597 --> 00:31:07,333
כי שנאה לטיילור
עובר עמוק מאוד.

847
00:31:07,366 --> 00:31:09,368
הו, העצרת התחילה.
קדימה.

848
00:31:09,401 --> 00:31:12,004
אוי, אני כל כך מתרגש!
אני לא צריך להכין תבשיל!

849
00:31:12,038 --> 00:31:13,372
[מצחקק] נכון.

850
00:31:18,044 --> 00:31:23,182
* לה לה לה לה לה

851
00:31:23,215 --> 00:31:27,253
* לה לה לה לה לה

852
00:31:27,286 --> 00:31:31,423
*לה לה לה לה

853
00:31:31,457 --> 00:31:36,128
*לה לה לה לה

854
00:31:36,162 --> 00:31:40,599
*לה לה לה לה

855
00:31:40,632 --> 00:31:43,502
[פטפוט לא ברור]

856
00:31:43,535 --> 00:31:46,005
[ כוונון כלים ]

857
00:31:51,343 --> 00:31:52,678
ליין.

858
00:31:56,082 --> 00:31:57,616
אתה כאן!

859
00:31:57,649 --> 00:32:00,019
היי, אני הקבוצה שלך.
אבל אל תקבל רעיונות.

860
00:32:00,052 --> 00:32:02,388
אני חוסך ניסויים
לשנה הצעירה שלי.

861
00:32:02,421 --> 00:32:05,491
אם אתה צריך מישהו
צלילה במה, תן לי אות.

862
00:32:05,524 --> 00:32:06,492
הבנת.

863
00:32:08,227 --> 00:32:09,561
שלום, כוכבים חלולים!

864
00:32:09,595 --> 00:32:11,397
שלום! שלום!

865
00:32:11,430 --> 00:32:14,533
אוקיי, אז איש השעה,
ג'קסון בלוויל --

866
00:32:14,566 --> 00:32:17,169
[עידוד ומחיאות כפיים]
אה. זה נחמד. בְּסֵדֶר.

867
00:32:17,203 --> 00:32:19,505
ובכן, הוא מתכונן לבוא
כאן בחוץ ותדבר איתך,

868
00:32:19,538 --> 00:32:21,207
אבל לפני שהוא עושה זאת,

869
00:32:21,240 --> 00:32:24,343
רציתי לנצל את ההזדמנות
להגיד תודה -

870
00:32:24,376 --> 00:32:27,713
וואו. שוב, וואו.

871
00:32:27,746 --> 00:32:30,682
אז תודה על כל התמיכה
והמחשבות היפות.

872
00:32:30,716 --> 00:32:32,551
זה מקום נהדר לחיות בו,

873
00:32:32,584 --> 00:32:35,654
ולא הייתי רוצה לחיות
בכל מקום אחר בעולם!

874
00:32:35,687 --> 00:32:38,057
ועכשיו בואו נקבל
המסיבה הזו התחילה.

875
00:32:38,090 --> 00:32:40,092
יש לי פינוק אמיתי
בשבילך הלילה.

876
00:32:40,126 --> 00:32:41,760
ממש כאן, בשידור חי על הבמה,

877
00:32:41,793 --> 00:32:44,496
משחק באחד של ג'קסון
השירים האהובים בכל הזמנים,

878
00:32:44,530 --> 00:32:46,198
חבר את הידיים יחד,

879
00:32:46,232 --> 00:32:48,567
ובואו נבנה את הגג
עבור חייזרי hep!

880
00:32:51,570 --> 00:32:54,406
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

881
00:32:54,440 --> 00:32:59,545
* תראה מה יש
קרה לי*

882
00:32:59,578 --> 00:33:04,716
* אני לא מאמין
עצמי*

883
00:33:04,750 --> 00:33:09,088
*פתאום אני על העליונה
של העולם*

884
00:33:09,121 --> 00:33:15,361
* וזה היה צריך להיות
מישהו אחר! *

885
00:33:15,394 --> 00:33:17,463
*תאמינו או לא,
אני הולך באוויר *

886
00:33:17,496 --> 00:33:20,199
* אף פעם לא חשבתי
אני ארגיש כל כך חופשי*

887
00:33:20,232 --> 00:33:22,434
* עף משם
על כנף ותפילה *

888
00:33:22,468 --> 00:33:24,136
*מי זה יכול להיות?

889
00:33:24,170 --> 00:33:26,305
*תאמינו או לא,
זה רק אני! *

890
00:33:26,338 --> 00:33:28,640
* זה בדיוק כמו האור
של יום חדש*

891
00:33:28,674 --> 00:33:30,709
*זה פגע בי
יש מאין *

892
00:33:30,742 --> 00:33:33,345
* מפרק אותי
מהקסם שהייתי בו*

893
00:33:33,379 --> 00:33:36,215
*ממלא את כל המשאלות שלי
תתגשם *

894
00:33:36,248 --> 00:33:39,085
*תאמינו או לא,
אני הולך באוויר *

895
00:33:39,118 --> 00:33:41,320
זה אחרת בשידור חי,
אני מניח.

896
00:33:41,353 --> 00:33:43,655
הרגע ראיתי את טיילור
בחנות הסודה.
אה, כן?

897
00:33:43,689 --> 00:33:45,324
כן, אני חושב שהוא יודע.
יודע מה?

898
00:33:45,357 --> 00:33:47,459
יודע את זה
הוא הולך להפסיד.
בֶּאֱמֶת?

899
00:33:47,493 --> 00:33:49,695
הוא ישב שם
לגמרי לבד בחושך,

900
00:33:49,728 --> 00:33:51,330
דאונינג
מרססים קצפת.

901
00:33:51,363 --> 00:33:53,165
הוא נראה הרוס.
יאיי!

902
00:33:53,199 --> 00:33:55,401
אני יודע - "יאיי."
אבל זה די עצוב, לא?

903
00:33:55,434 --> 00:33:57,069
מַדוּעַ? מַגִיעַ לוֹ.

904
00:33:57,103 --> 00:34:00,272
אני יודע, אבל אין הצבעות? אַף לֹא אֶחָד?
זה משפיל.

905
00:34:00,306 --> 00:34:02,341
זה "נסחף"
סוג של משפיל.

906
00:34:02,374 --> 00:34:04,676
כן, אתה צודק.
חבל.

907
00:34:04,710 --> 00:34:07,113
אתה משתיק את "יאייינג"
בראש שלך, נכון?

908
00:34:07,146 --> 00:34:09,181
בסראונד 5.1.

909
00:34:09,215 --> 00:34:12,518
אני אחזור בעוד דקה.

910
00:34:12,551 --> 00:34:15,121
*תאמינו או לא!

911
00:34:15,154 --> 00:34:17,523
*תאמינו או לא!

912
00:34:17,556 --> 00:34:18,857
*תאמינו או לא!

913
00:34:18,890 --> 00:34:22,361
[משחק
"באנר עם כוכבים" ]

914
00:34:27,599 --> 00:34:29,535
*תאמינו או לא!

915
00:34:29,568 --> 00:34:31,203
* אני הולך בשידור!

916
00:34:31,237 --> 00:34:33,172
אה, אנדרו. נהדר, היי.

917
00:34:33,205 --> 00:34:34,540
נראה שזה הולך להיות
מפולת לג'קסון.

918
00:34:34,573 --> 00:34:36,508
כל אדם שאני מכיר
מצביע עבורו.

919
00:34:36,542 --> 00:34:38,677
אתה בטח ממש שמח.
אה, כן, אני.

920
00:34:38,710 --> 00:34:40,846
אתה יכול, אממ,
להצביע לטיילור?
מַה?

921
00:34:40,879 --> 00:34:43,449
ג'קסון עדיין ינצח.
קשה להסביר.

922
00:34:43,482 --> 00:34:46,118
זה כרוך בתרסיס קרם.
רק תאמין לי. גָדוֹל. תוֹדָה.

923
00:34:46,152 --> 00:34:48,487
אנה, היי!
היי, לוריליי.
לילה גדול, הא?

924
00:34:48,520 --> 00:34:50,756
אה, כן, ממש גדול.
אתה יכול להצביע לטיילור?

925
00:34:50,789 --> 00:34:53,692
* על כנף ותפילה

926
00:34:53,725 --> 00:34:55,594
*מי זה יכול להיות?
תאמינו או לא *

927
00:34:55,627 --> 00:34:57,296
*זה רק אני!

928
00:35:31,297 --> 00:35:32,664
ובכן, זה היה מציק.

929
00:35:32,698 --> 00:35:34,700
בסדר,
גבירותיי ורבותיי,

930
00:35:34,733 --> 00:35:37,669
מה שכולכם חיכיתם
שכן - איש השעה,

931
00:35:37,703 --> 00:35:40,706
בורר העיר הבא
של כוכבים חלולים,

932
00:35:40,739 --> 00:35:42,674
ג'קסון בלוויל!

933
00:35:53,352 --> 00:35:55,521
[צחוק]

934
00:35:57,956 --> 00:36:00,226
נו, בחיי.
זה היה, אה...

935
00:36:00,259 --> 00:36:01,760
ממש קבלת פנים.

936
00:36:01,793 --> 00:36:03,929
אה, תודה לכולכם
על שבאת

937
00:36:03,962 --> 00:36:07,699
ותומכים בי
בזה...

938
00:36:07,733 --> 00:36:09,768
דבר כאן.

939
00:36:09,801 --> 00:36:13,472
כשאני עומד על הבמה הזו,
מסתכל על כולכם,

940
00:36:13,505 --> 00:36:16,742
אני לא יכול שלא לחשוב...

941
00:36:16,775 --> 00:36:18,777
יש לי עבודה.

942
00:36:18,810 --> 00:36:22,281
יש לי חיים.

943
00:36:22,314 --> 00:36:24,883
אין לי זמן
להיות נבחר.

944
00:36:24,916 --> 00:36:29,355
יש לי עסק.
יש לי ילד.

945
00:36:29,388 --> 00:36:31,790
וסוקי ואני מנסים
שיהיה עוד אחד.

946
00:36:31,823 --> 00:36:33,959
והרופא יש לנו
בלוח הזמנים הזה,

947
00:36:33,992 --> 00:36:35,694
וזה לא גמיש.

948
00:36:35,727 --> 00:36:39,365
ו- מה חשבתי?

949
00:36:39,398 --> 00:36:41,867
מה לעזאזל אני עושה כאן?

950
00:36:41,900 --> 00:36:44,236
אני לא רוצה להיות נבחר.

951
00:36:46,772 --> 00:36:47,806
איש ישר!

952
00:36:47,839 --> 00:36:49,575
לְבָסוֹף!

953
00:36:49,608 --> 00:36:51,777
אנחנו מאחוריך
עד הסוף, ג'קסון!

954
00:36:51,810 --> 00:36:54,913
כולם: [מזמרים]
ג'קסון! ג'קסון! ג'קסון!

955
00:36:54,946 --> 00:36:56,748
ג'קסון! ג'קסון! ג'קסון!

956
00:36:56,782 --> 00:36:59,251
ג'קסון! ג'קסון! ג'קסון!

957
00:36:59,285 --> 00:37:01,720
ג'קסון! ג'קסון! ג'קסון!

958
00:37:01,753 --> 00:37:03,021
ג'קסון! ג'קסון!

959
00:37:03,054 --> 00:37:05,324
וואו! [יללות]

960
00:37:05,357 --> 00:37:07,626
הו, בנאדם, אני עף.

961
00:37:07,659 --> 00:37:09,861
אני מתכוון לזה, אני כן
שניים, שלושה מטרים באוויר.

962
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
זה היה צמוד,
זה היה צמוד.

963
00:37:11,763 --> 00:37:13,999
זה המונח הנכון לזה
לזרוק בשלב הזה, נכון?

964
00:37:14,032 --> 00:37:17,002
אף אחד לא מנגן בגיטרה
כמוך, זאק.
לְגַמרֵי.

965
00:37:17,035 --> 00:37:19,738
זה היה יותר מסתם
הגייף, מותק.

966
00:37:19,771 --> 00:37:20,839
זה היה החומר.

967
00:37:20,872 --> 00:37:22,341
מצאנו את הסאונד שלנו.

968
00:37:22,374 --> 00:37:23,975
גבינה עובדת.
זוהי נקודת מפנה.

969
00:37:24,009 --> 00:37:25,811
אנחנו צריכים ללכת על זה.
[צוחק]

970
00:37:25,844 --> 00:37:27,446
אתה הולך להיות
כל כך מפורסם.

971
00:37:27,479 --> 00:37:29,415
האם תזכור אותנו
כשאתה ענק?

972
00:37:29,448 --> 00:37:30,549
לא.

973
00:37:30,582 --> 00:37:32,017
[צחוק]

974
00:37:32,050 --> 00:37:33,018
אתה נורא.

975
00:37:33,051 --> 00:37:34,420
גם אני נורא.

976
00:37:37,088 --> 00:37:38,657
אוקיי, מי צריך מילוי חוזר?

977
00:37:38,690 --> 00:37:39,691
אני כן.
גם אני.

978
00:37:39,725 --> 00:37:40,826
אני טוב.

979
00:37:40,859 --> 00:37:42,928
[מתלוצץ]

980
00:37:42,961 --> 00:37:45,397
קח לנו כמה בירות,
האם היית?

981
00:37:45,431 --> 00:37:48,066
בְּסֵדֶר.

982
00:37:48,099 --> 00:37:50,502
מה אתה עושה כאן?
בוא והצטרף למסיבה.

983
00:37:54,673 --> 00:37:55,907
אני מחבב אותך, זאק.

984
00:37:55,941 --> 00:37:57,809
אני אוהב אותך יותר
מאשר חבר ללהקה

985
00:37:57,843 --> 00:37:59,044
ויותר מחבר.

986
00:37:59,077 --> 00:38:00,846
אני חיבבתי אותך
מזה זמן מה,

987
00:38:00,879 --> 00:38:03,349
ואני לא חושב על ההרגשה הזו
הולך להיעלם.

988
00:38:03,382 --> 00:38:04,950
רק חשבתי
אתה צריך לדעת.

989
00:38:04,983 --> 00:38:06,051
הנה הבירה שלך.

990
00:38:17,363 --> 00:38:19,030
אני חייב לשאוף קצת אוויר.

991
00:38:22,634 --> 00:38:24,636
יש לי "ג'אז" של Ken Burns
ב-DVD,

992
00:38:24,670 --> 00:38:26,605
אם אתה בעניין
דבר כזה.

993
00:38:31,910 --> 00:38:33,379
היי.

994
00:38:33,412 --> 00:38:35,046
היי. לא ידעתי
היית בא.

995
00:38:35,080 --> 00:38:37,082
אני כל כך מצטער.
זה בסדר.

996
00:38:37,115 --> 00:38:38,650
כל המצב הזה
מסתבר שכן

997
00:38:38,684 --> 00:38:39,985
הרבה יותר קשה
ממה שחשבתי.

998
00:38:40,018 --> 00:38:42,888
לא אתה - רק לינדזי
ולחזור הביתה

999
00:38:42,921 --> 00:38:45,857
וההורים שלי.

1000
00:38:45,891 --> 00:38:47,759
אני לא מטפל בזה
כמו שאני צריך להיות.

1001
00:38:47,793 --> 00:38:49,428
זה הרבה, דיקן.
אתה מסתדר.

1002
00:38:49,461 --> 00:38:51,530
לא רציתי לצעוק
אצלך ככה.

1003
00:38:51,563 --> 00:38:55,601
הסתדרתי עם עניין המכונית.
זה לא הולך להיות בעיה.

1004
00:38:55,634 --> 00:38:56,902
ודיברתי קצת
עם אמא שלי,

1005
00:38:56,935 --> 00:38:59,538
אז אני חושב דברים
הולכים להיות טובים יותר עכשיו.

1006
00:38:59,571 --> 00:39:00,572
בְּסֵדֶר.

1007
00:39:05,511 --> 00:39:06,778
אני מצטער.

1008
00:39:06,812 --> 00:39:08,580
זה טוב.
אל תדאג בקשר לזה.

1009
00:39:14,753 --> 00:39:17,489
דין, אפשר לשאול אותך
משהו?
בַּטוּחַ.

1010
00:39:17,523 --> 00:39:20,158
אתה לא תתעצבן?
לא, אני מבטיח.

1011
00:39:20,191 --> 00:39:24,863
אם לינדזי לא מצאה
המכתב הזה...

1012
00:39:24,896 --> 00:39:27,699
האם היית...

1013
00:39:27,733 --> 00:39:30,536
אממ, היית הולך...

1014
00:39:30,569 --> 00:39:32,538
האם עדיין
עזבת אותה?

1015
00:39:32,571 --> 00:39:34,706
כֵּן.

1016
00:39:37,543 --> 00:39:40,746
[מצחקק]
כן. כן, כמובן.

1017
00:39:40,779 --> 00:39:42,948
בְּסֵדֶר.

1018
00:39:42,981 --> 00:39:45,551
טוֹב. [מצחקק]

1019
00:39:45,584 --> 00:39:47,453
כולם, אפשר
תשומת הלב שלך?

1020
00:39:47,486 --> 00:39:48,987
התוצאות בפנים.

1021
00:39:49,020 --> 00:39:51,156
ג'קסון, בוא לכאן.

1022
00:39:51,189 --> 00:39:53,625
ג'קסון: לא.
בְּסֵדֶר.

1023
00:39:53,659 --> 00:39:56,862
ההצבעות לבורר העיר
הם כדלקמן --

1024
00:39:56,895 --> 00:40:01,633
1,114
לג'קסון בלוויל.

1025
00:40:01,667 --> 00:40:04,169
10 עבור טיילור דוזה.

1026
00:40:04,202 --> 00:40:06,972
ובכן, יש לנו
בורר עיר חדש!

1027
00:40:09,240 --> 00:40:11,142
ג'קסון, האם תרצה
לומר כמה מילים

1028
00:40:11,176 --> 00:40:12,511
למחוז הבחירה שלך?

1029
00:40:12,544 --> 00:40:14,079
לא.

1030
00:40:14,112 --> 00:40:15,881
טיילור: הייתי עושה זאת.

1031
00:40:15,914 --> 00:40:18,083
[המון ממלמל]

1032
00:40:32,163 --> 00:40:36,067
חברים ותושבי העיר...

1033
00:40:36,101 --> 00:40:39,905
היום בכוכבים חלולים,
הדמוקרטיה דיברה.

1034
00:40:39,938 --> 00:40:42,774
רצון העם
גבר,

1035
00:40:42,808 --> 00:40:45,677
ומנהיגות חדשה
הוצב.

1036
00:40:45,711 --> 00:40:47,513
ההצבעה שלך נספרה.

1037
00:40:47,546 --> 00:40:50,982
בחירות חופשיות
הם דבר נפלא,

1038
00:40:51,016 --> 00:40:54,853
דבר שיש להעריץ
ומוקיר.

1039
00:40:54,886 --> 00:40:56,788
כאן באמריקה,
יש לנו משהו אחר

1040
00:40:56,822 --> 00:40:59,758
זה ראוי להערצה
ומוקיר.

1041
00:40:59,791 --> 00:41:02,494
זה נקרא בחירות זיכרון.

1042
00:41:02,528 --> 00:41:06,131
אני מצפה לזה
היבט אחר של הדמוקרטיה,

1043
00:41:06,164 --> 00:41:09,568
מה שאני מאמין שיקרה
בכל יום עכשיו,

1044
00:41:09,601 --> 00:41:13,972
כשיש לשפיות ולהגיון
שוחזר לכוכבים חלולים.

1045
00:41:14,005 --> 00:41:16,975
אז לסיום חברים,
תאמין לי כשאני אומר לך,

1046
00:41:17,008 --> 00:41:21,279
יש לך טיילור דוזה
לבעוט שוב.

1047
00:41:21,312 --> 00:41:24,683
תודה, ואלוהים יברך.

1048
00:41:27,819 --> 00:41:30,789
[ "ימים מאושרים שוב כאן"
מחזות ]

1049
00:41:30,822 --> 00:41:33,191
ג'קסון, עכשיו כשסיימנו
עם נושא המדרכה,

1050
00:41:33,224 --> 00:41:35,661
הייתי רוצה לדבר איתך
לגבי ההיתר

1051
00:41:35,694 --> 00:41:38,163
על הרחבת הסטודיו שלי לריקוד
לכלול חדר טא-בו.

1052
00:41:38,196 --> 00:41:40,231
יש לי את התמונות
מהמשוכות כאן.

1053
00:41:40,265 --> 00:41:41,967
הם לפחות מטר מעל
איפה הם אמורים להיות,

1054
00:41:42,000 --> 00:41:43,569
ואודם לא יקצץ אותם.

1055
00:41:43,602 --> 00:41:45,804
אם אתה צריך מישהו שאחראי
לגבי ביטחון פנים,

1056
00:41:45,837 --> 00:41:47,673
אני האיש שלך.

1057
00:41:47,706 --> 00:41:49,174
יש לי רעיון מעולה...

1058
00:41:49,207 --> 00:41:51,176
השמש שוקעת
חמש דקות קודם לכן בשבילי

1059
00:41:51,209 --> 00:41:52,878
בגלל המשוכות שלה
נמצאים בדרך.

1060
00:42:09,928 --> 00:42:11,563
היי.

1061
00:42:11,597 --> 00:42:14,866
תפס לנו ניצחון קטן
שמפניה, וחשבתי...

1062
00:42:14,900 --> 00:42:17,135
היית ישן.
הו, לא, לא.

1063
00:42:17,168 --> 00:42:20,005
פשוט הייתי, אה,
עושה כמה חשבונות ודברים.

1064
00:42:20,038 --> 00:42:21,206
עושה חשבונות?
כֵּן.

1065
00:42:21,239 --> 00:42:23,775
בחושך?
מנסה לשמר.

1066
00:42:23,809 --> 00:42:27,813
אז, כשעלית מוקדם יותר,
היית הולך לישון.

1067
00:42:27,846 --> 00:42:30,782
אתה הולך לישון מוקדם,
וזה הגיוני,

1068
00:42:30,816 --> 00:42:31,850
כי אתה קם מוקדם.

1069
00:42:31,883 --> 00:42:33,719
ואוף - עכשיו הבנתי.

1070
00:42:33,752 --> 00:42:37,656
היי, זה לא עניין גדול.
רק כנסו, אנחנו, אה...

1071
00:42:39,691 --> 00:42:41,760
לא, אני יכול להחזיק בזה
עד מאוחר יותר.

1072
00:42:41,793 --> 00:42:42,894
כֵּן?
כֵּן.

1073
00:42:42,928 --> 00:42:44,295
לילה טוב.

1074
00:42:44,329 --> 00:42:45,897
"הולך לישון מוקדם,"
אני חייב לזכור את זה.

1075
00:42:45,931 --> 00:42:47,365
רק בחלק מהלילות.

1076
00:42:47,398 --> 00:42:49,300
היי, לא גם אתה
שונאת שמפניה?
מֵעֵין.

1077
00:42:49,334 --> 00:42:50,802
כֵּן.

1078
00:42:50,836 --> 00:42:53,071
[נאנח] אני לומד,
אני לומד.

1079
00:42:53,104 --> 00:42:55,641
*לה לה לה

1080
00:42:55,674 --> 00:42:57,709
*לה לה לה

1081
00:43:01,947 --> 00:43:06,885
* לה לה לה לה לה לה


